1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:24,416 --> 00:00:30,666
{\an8}താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വ്യക്തമായും വ്യത്യസ്തമാണ്

4
00:00:32,541 --> 00:00:38,541
{\an8}എനിക്ക് ഒന്നും കാണിക്കാനില്ല

5
00:00:40,000 --> 00:00:46,041
{\an8}ഇതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

6
00:00:48,041 --> 00:00:53,708
{\an8}സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ഇത്രയേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

7
00:00:57,875 --> 00:01:03,666
{\an8}ആരാണ് സങ്കടപ്പെടാത്തത്

8
00:01:06,000 --> 00:01:11,375
{\an8}ഇതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

9
00:01:13,083 --> 00:01:19,166
{\an8}എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, എല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു.

10
00:01:21,291 --> 00:01:27,791
{\an8}ഇതിന് മൂല്യമില്ല.

11
00:01:31,625 --> 00:01:33,875
{\an8}ബാസ്റ്റാർഡ്!

12
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
{\an8}ആൻ്റോ!

13
00:01:51,833 --> 00:01:53,500
{\an8}- അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- അതെ, സർ.

14
00:02:00,166 --> 00:02:01,625
- മതി!
- ഹേയ്!

15
00:02:01,708 --> 00:02:03,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തിനാ എന്നെ പിടിച്ചത്?

16
00:02:03,750 --> 00:02:06,541
- നിങ്ങൾ വക്രത!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയെ പിടിച്ചത്?

17
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

18
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ഭാര്യയെ പിടിച്ചത്?

19
00:02:11,166 --> 00:02:12,666
അവൾ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,916
ആൻ്റോയെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!

21
00:02:15,750 --> 00:02:18,000
- നമുക്ക് അവനെ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാം.
- ശരി.

22
00:02:18,083 --> 00:02:19,416
സർ, അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

23
00:02:19,500 --> 00:02:22,208
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
വൈറലാകൂ!

24
00:02:22,291 --> 00:02:23,500
സർ!

25
00:02:24,708 --> 00:02:27,583
ആൻ്റോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! താഴേക്ക് വരിക!

26
00:02:27,666 --> 00:02:29,458
- സർ!
- അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

27
00:02:35,416 --> 00:02:36,833
സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

28
00:02:36,916 --> 00:02:38,708
എൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങി!

29
00:02:38,791 --> 00:02:42,083
ഹേയ്, നിർത്തൂ! എൻ്റെ പാൻ്റ് വലിക്കരുത്!

30
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
ആൻ്റോ, നീ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

31
00:03:02,833 --> 00:03:04,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

32
00:03:04,958 --> 00:03:07,083
ഹേയ്, ആൻ്റോ! ഹേയ്!

33
00:03:07,166 --> 00:03:09,250
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പാലത്തിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

34
00:03:09,333 --> 00:03:11,250
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

35
00:03:11,333 --> 00:03:12,708
- ഞാൻ--
- ആൻ്റോ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു

36
00:03:12,791 --> 00:03:15,416
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്ന ആളുകൾ എന്ന്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകരുത്.

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,375
- ആരാണ് പോകുന്നത്--
- ഇന്ദ്രനെ നോക്കൂ.

38
00:03:17,458 --> 00:03:20,375
അവൻ ജീവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ശവത്തെ പോലെയാണെങ്കിലും!

39
00:03:21,541 --> 00:03:22,541
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

40
00:03:22,625 --> 00:03:24,208
ആരാണ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നുവെന്ന്?

41
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
ഞാൻ തല വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു!

42
00:03:25,916 --> 00:03:30,208
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?
പാലത്തിൻ്റെ റെയിലിംഗിൽ, അല്ലേ?

43
00:03:30,291 --> 00:03:33,583
അത് ആന്ദിനിയുടെ അമ്മയാണ്.
മിസ്സിസ് ഇമാസ് എന്നോട് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

44
00:03:33,666 --> 00:03:34,750
ആന്ദിനി ഗർഭിണിയാണോ?

45
00:03:34,833 --> 00:03:36,416
ഇല്ല, മിസ്സിസ് ഇമാസ്--

46
00:03:36,500 --> 00:03:38,333
മിസിസ് ഇമാസ് ഗർഭിണിയാണ്, ആൻ്റോ?

47
00:03:38,416 --> 00:03:41,375
ദൈവമേ, ഈ കുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

48
00:03:41,458 --> 00:03:42,708
വിഡ്ഢികൾ!

49
00:03:47,375 --> 00:03:49,541
അതെ, സർ? അതെ, ഞാൻ വരുന്നു സാർ.

50
00:03:49,625 --> 00:03:51,625
ഏതാനും ചുവടുകൾ മാത്രം.

51
00:03:52,208 --> 00:03:53,208
അതെ സർ.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,125
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

53
00:04:03,333 --> 00:04:05,291
- എന്താണത്?
- ഇത് ആൻ്റോ?

54
00:04:05,375 --> 00:04:06,416
കുറച്ച് വറുത്തത് മാത്രം.

55
00:04:07,458 --> 00:04:09,083
അരിക്ക് താഴെ. എന്താണത്?

56
00:04:10,833 --> 00:04:11,833
ആൻ്റോ...

57
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
ചിക്കൻ തണുത്തതിനാൽ ഞാൻ അത് അകത്താക്കി,
അരിയുടെ കീഴിൽ.

58
00:04:16,083 --> 00:04:17,958
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ദിമാസ്!

59
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുഹൃത്തിൻ്റെ ജോലിസ്ഥലം?

60
00:04:20,500 --> 00:04:22,791
നിനക്ക് സദാചാരം ഒന്നും ഇല്ലേ മോനേ?

61
00:04:23,125 --> 00:04:24,250
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ്.

62
00:04:26,166 --> 00:04:27,291
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

63
00:04:30,333 --> 00:04:32,083
ഓ, വരൂ!

64
00:04:32,166 --> 00:04:34,000
കെറ്റിൽ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന പാത്രം.

65
00:04:35,000 --> 00:04:37,583
- നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!
- അത് സ്വയം എൻ്റെ പോക്കറ്റിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു.

66
00:04:37,666 --> 00:04:39,875
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്തുതന്നെയായാലും. പോയാൽ മതി.

67
00:04:39,958 --> 00:04:42,291
- പക്ഷെ എനിക്ക് സൈഡ് ഡിഷ് ഒന്നുമില്ല.
- പോകൂ.

68
00:04:47,208 --> 00:04:48,875
ഇത് എന്ത് തരം ഭക്ഷണമാണ്?

69
00:04:50,916 --> 00:04:53,291
ഹേയ്, വീണ്ടും പണം നൽകുന്നില്ല, അല്ലേ?

70
00:04:56,500 --> 00:05:00,625
ഹേ ആൻ്റോ, നീ സീരിയസ് ആണോ
ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ചോ ഇല്ലയോ?

71
00:05:01,166 --> 00:05:03,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലിക്ക് വൈകും.

72
00:05:05,333 --> 00:05:07,125
- ഹേ, ആൻ്റോ!
- ഓ, മിസ്റ്റർ സ്ലാമെറ്റ്.

73
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല, അല്ലേ?

74
00:05:13,708 --> 00:05:17,458
സർ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം, അല്ലേ?

75
00:05:17,541 --> 00:05:22,041
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ നീണ്ട സമയം.

76
00:05:22,833 --> 00:05:24,250
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ, സർ?

77
00:05:24,750 --> 00:05:25,916
എന്തൊരു ഉപകാരം?

78
00:05:26,958 --> 00:05:28,791
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങണം.

79
00:05:30,333 --> 00:05:32,208
ദൈവമേ, ആൻ്റോ!

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,083
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

81
00:05:35,375 --> 00:05:38,541
- നൂറ്റമ്പത് ദശലക്ഷം.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

82
00:05:38,625 --> 00:05:40,875
നൂറ്റമ്പത് ദശലക്ഷം?

83
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
ഈ സ്ഥലം എത്രമാത്രം നിർജീവമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

84
00:05:48,916 --> 00:05:50,333
ക്ഷമിക്കുക, മകനേ.

85
00:05:51,375 --> 00:05:55,416
എനിക്ക് വിപുലീകരിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ട്
കൂടാതെ മറ്റൊരു ശാഖ തുറക്കുക.

86
00:05:56,500 --> 00:05:59,541
അത് നിനക്ക് ഒരു ദിവസം ഓടാനുള്ളതാണ്.

87
00:05:59,625 --> 00:06:01,458
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയം തീരുകയാണ് സാർ.

88
00:06:01,541 --> 00:06:03,916
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ പണമില്ല.

89
00:06:04,000 --> 00:06:06,416
നൂറ്റമ്പത് ദശലക്ഷം.

90
00:06:06,833 --> 00:06:07,833
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, ആൻ്റോ?

91
00:06:07,916 --> 00:06:10,750
- ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ആൻ്റോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

92
00:06:19,708 --> 00:06:24,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും...
ഇത് എന്തായിരുന്നാലും?

93
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ മകൾ ആന്ദിനി?

94
00:06:28,041 --> 00:06:31,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്
ആന്ദിനിയെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ.

95
00:06:33,083 --> 00:06:35,208
- പക്ഷേ--
- എന്നാൽ എന്ത്?

96
00:06:35,291 --> 00:06:37,000
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

97
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ...

98
00:06:38,708 --> 00:06:40,250
പക്ഷേ! പക്ഷേ എന്ത്?

99
00:06:40,333 --> 00:06:42,958
ഒരു ഭാഗ്യ ദിനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളം?

100
00:06:43,041 --> 00:06:44,333
അസംബന്ധം!

101
00:06:45,500 --> 00:06:46,750
ശരി, പ്രിയേ? പ്രിയേ!

102
00:06:48,541 --> 00:06:51,291
- അതെന്താ, പ്രിയേ?
- നിങ്ങൾ ആൻ്റോയോട് സംസാരിക്കുമോ?

103
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
അതെ, പ്രിയേ.

104
00:06:54,000 --> 00:06:55,416
ആൻ്റോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

105
00:06:57,041 --> 00:06:59,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ അസ്തമിക്കുന്നത്?

106
00:07:05,833 --> 00:07:07,208
സന്ധ്യ ആയതുകൊണ്ടാണോ?

107
00:07:07,291 --> 00:07:08,458
തെറ്റ്!

108
00:07:08,541 --> 00:07:09,916
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ അസ്തമിക്കുന്നു

109
00:07:10,000 --> 00:07:12,666
കാരണം അതിന് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

110
00:07:12,750 --> 00:07:14,125
ശരി, പ്രിയേ?

111
00:07:17,041 --> 00:07:19,666
- ഗൗരവമായിരിക്കുക!
- സർ, മാഡം ...

112
00:07:20,666 --> 00:07:21,958
എങ്കിലോ...

113
00:07:22,041 --> 00:07:26,916
- കല്യാണം മിതത്വം പാലിച്ചാലോ...
- കാത്തിരിക്കുക.

114
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

115
00:07:28,375 --> 00:07:31,125
ആന്ഡിനി എൻ്റെ ഏക മകളാണ്.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,583
ഒരു മിതമായ കല്യാണം? ഒരു വഴിയുമില്ല.

117
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
നിർബന്ധിക്കരുത്.

118
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിച്ചാൽ മതി.

119
00:07:39,208 --> 00:07:40,625
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല, അല്ലേ?

120
00:07:41,791 --> 00:07:44,916
നീ എൻ്റെ മകളെ കല്യാണം കഴിക്കുമോ
വിലകുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

121
00:07:47,500 --> 00:07:50,708
മാഡം, ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

122
00:07:51,333 --> 00:07:53,208
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാസം തരാം.

123
00:07:53,625 --> 00:07:58,250
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്
വീണ്ടും ആന്ഡിനിയെ കണ്ടതിൻ്റെ.

124
00:07:58,333 --> 00:07:59,333
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

125
00:08:04,916 --> 00:08:05,916
അതെ, മാഡം.

126
00:08:13,625 --> 00:08:15,000
അവിടെ നിൽക്കൂ, ആൻ്റോ.

127
00:08:15,666 --> 00:08:18,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

128
00:08:18,916 --> 00:08:22,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

129
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

130
00:08:24,500 --> 00:08:26,083
ഹേയ്, ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ആൻ്റോ.

131
00:08:26,166 --> 00:08:29,791
കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ ഏക മകളോടൊപ്പം!

132
00:08:29,875 --> 00:08:32,291
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചു. അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു!

133
00:08:34,375 --> 00:08:36,083
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
- ഒരു കാര്യം കൂടി.

134
00:08:36,166 --> 00:08:37,666
- സ്ത്രീധനം.
- സ്ത്രീധനം.

135
00:08:37,750 --> 00:08:39,291
നൂറ്റമ്പത് ദശലക്ഷം.

136
00:08:39,375 --> 00:08:40,541
നൂറ്...

137
00:08:40,625 --> 00:08:42,416
നൂറ്റമ്പത് ദശലക്ഷം?

138
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
സീരിയസ് ആണോ അമ്മേ?

139
00:08:45,833 --> 00:08:47,291
നൂറ്റമ്പത് ദശലക്ഷം?

140
00:08:48,125 --> 00:08:49,208
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ?

141
00:08:51,833 --> 00:08:54,833
ക്ഷമ, ആൻ്റോ, ഒരു വഴി ഉണ്ടാകും.

142
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
എങ്ങനെ?

143
00:08:57,750 --> 00:08:59,958
ഒരു മാസം നൂറ്റമ്പത് ദശലക്ഷം.

144
00:09:00,625 --> 00:09:02,791
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആന്ഡിനിയെ കാണില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

145
00:09:02,875 --> 00:09:04,500
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

146
00:09:04,583 --> 00:09:06,625
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്?

147
00:09:06,708 --> 00:09:07,833
എനിക്കും വേണം.

148
00:09:08,583 --> 00:09:10,458
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കട വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം,

149
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
ജോലിക്കാരെ നിയമിക്കുക, അങ്ങനെ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കണം.

150
00:09:13,708 --> 00:09:17,250
<i>സ്വാഗതം! പരിശോധിക്കാൻ മറക്കരുത്
മഞ്ഞ കൊട്ട. ഇത് പരിശോധിക്കുക!</i>

151
00:09:17,333 --> 00:09:22,000
You can wear this nightgown anywhere,
ഉറങ്ങാൻ, ഫുട്‌സൽ കളിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ റിയോഗ് കാണാൻ...

152
00:09:22,083 --> 00:09:24,000
നിങ്ങൾ പേരിടൂ. ഇത് പരിശോധിക്കുക!

153
00:09:25,750 --> 00:09:28,958
എനിക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ചാർജർ കേബിൾ.

154
00:09:33,333 --> 00:09:35,916
ശരി, എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

155
00:09:38,625 --> 00:09:43,041
ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ് ഹ്രസ്വകാല
എന്നാൽ വലിയ സമയം നൽകുന്നുണ്ടോ?

156
00:09:43,583 --> 00:09:45,041
ഹ്രസ്വകാലവും എന്നാൽ വലിയ പണവും, അല്ലേ?

157
00:09:46,416 --> 00:09:48,375
മഗ്ഗിംഗ്!
അത് തൽക്ഷണം പണമടയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

158
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
അതെ, ഉടനെ ജയിലിലേക്ക് പോകുക.
അതൊരു കുറ്റമാണ്!

159
00:09:51,416 --> 00:09:52,958
ശരിയാണ്. അതൊരു കുറ്റമാണ്.

160
00:09:53,833 --> 00:09:55,750
നമ്മൾ മോഡലായാലോ?

161
00:09:57,500 --> 00:09:59,791
പോസ്! നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

162
00:10:00,583 --> 00:10:01,708
മോഡലിംഗ്?

163
00:10:03,250 --> 00:10:04,375
ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

164
00:10:05,375 --> 00:10:07,541
അത് ശരിയാണ്. പാവം ദിമാസ്, അല്ലേ, ആൻ്റോ?

165
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

166
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു നിതംബം പോലെ തോന്നുന്നു!

167
00:10:11,083 --> 00:10:12,833
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു, ദിമാസ്.

168
00:10:12,916 --> 00:10:15,958
ഈ നിരക്കിൽ, ഞാനും ചെയ്തേക്കാം
ഇരുണ്ട ആചാരങ്ങൾ. ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമായിരുന്നു.

169
00:10:16,041 --> 00:10:18,291
ആൻ്റോ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

170
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യും.

171
00:10:20,625 --> 00:10:23,375
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്! ഇരുണ്ട ആചാരങ്ങൾ അപകടകരമാണ്.

172
00:10:23,458 --> 00:10:27,041
ശരിയാണ്. അവർ എപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നരബലി.

173
00:10:27,541 --> 00:10:28,625
ആരാണ് പറയുന്നത്?

174
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
ഒരു ആചാരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അതിന് നരബലി ആവശ്യമില്ലേ?

175
00:10:38,291 --> 00:10:39,666
ശരി, അതെ.

176
00:10:39,750 --> 00:10:43,875
ആൻ്റോ, അവൻ മുത്തച്ഛൻ ജാതിയുടെ ചെറുമകനാണ്,
the most powerful shaman in the village.

177
00:10:43,958 --> 00:10:46,166
- അവൻ്റെ വാക്കുകൾ സാധുവായിരിക്കണം.
- വരിക.

178
00:10:46,875 --> 00:10:48,041
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, ഇന്ദ്രാ?

179
00:10:50,291 --> 00:10:51,250
കാക്ക സത്തേയ്.

180
00:10:51,958 --> 00:10:53,500
എന്നാൽ അത് ചെയ്യരുത്, ദിമാസ്.

181
00:10:53,583 --> 00:10:58,250
നരബലി ഇല്ലാതെ പോലും,
ഇരുണ്ട ആചാരങ്ങളിൽ എപ്പോഴും അപകടങ്ങളുണ്ട്.

182
00:10:58,333 --> 00:10:59,791
എന്ത് അപകടസാധ്യതകൾ?

183
00:10:59,875 --> 00:11:01,250
നരബലിയില്ല!

184
00:11:01,333 --> 00:11:02,791
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

185
00:11:03,458 --> 00:11:05,250
ആൻ്റോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

186
00:11:05,333 --> 00:11:07,416
{\an8}- മറക്കുക.
- ഒരിക്കൽ ശ്രമിക്കാം, To.

187
00:11:07,541 --> 00:11:13,208
{\an8}നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുക! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അയച്ചു തരാം
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കംബോഡിയയിലേക്ക്!

188
00:11:14,958 --> 00:11:20,166
ജീവിതത്തിൽ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കണം!

189
00:11:20,250 --> 00:11:22,291
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം?

190
00:11:22,375 --> 00:11:26,833
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യൻ നല്ല രീതിയിൽ മാറണം.

191
00:11:26,916 --> 00:11:29,791
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ദിമാസ്?
- ഇപ്പോൾ, ഇത് സ്മാർട്ട് ആണ്.

192
00:11:30,541 --> 00:11:31,458
ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ട.

193
00:11:32,250 --> 00:11:33,375
എന്നാൽ മിടുക്കൻ.

194
00:12:04,791 --> 00:12:06,041
ആന്ഡിനി.

195
00:12:07,333 --> 00:12:08,625
ആൻ്റോ.

196
00:12:08,708 --> 00:12:10,416
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

197
00:12:10,500 --> 00:12:12,208
ഞാനാണ്. ഇവിടെ കുറച്ച് ഉപ്പ്.

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
ശ്രീമതി ഇമാസ്.

199
00:12:16,041 --> 00:12:19,583
അമ്മേ, ആൻ്റോ നിങ്ങളോട് ഹലോ പറയുന്നു.

200
00:12:20,666 --> 00:12:21,583
അതെ!

201
00:12:23,500 --> 00:12:27,125
മിസ്സിസ് ഇമാസ്, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് ഇതാ
ഇന്ന് രാവിലെ ഫോണിലൂടെ.

202
00:12:27,208 --> 00:12:28,416
നന്ദി.

203
00:12:28,500 --> 00:12:30,208
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം, ഡെന്നി?

204
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക.
അത് എനിക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടിയാണ്.

205
00:12:32,750 --> 00:12:34,583
വളരെ നന്ദി!

206
00:12:36,333 --> 00:12:37,750
നിങ്ങൾക്കും ഇറച്ചി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

207
00:12:37,833 --> 00:12:40,000
- ഞാൻ--
- അത് അസാധ്യമാണ്.

208
00:12:40,541 --> 00:12:42,875
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ടെമ്പെ കഴിക്കുന്നു.

209
00:12:42,958 --> 00:12:45,166
ചിലപ്പോൾ അവൻ അത് പച്ചയായി പോലും കഴിക്കുന്നു.

210
00:12:45,583 --> 00:12:47,916
അമ്മേ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

211
00:12:48,000 --> 00:12:50,375
പറയട്ടെ, ഞങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

212
00:12:51,416 --> 00:12:52,583
ഞാൻ ഡെന്നി.

213
00:12:57,833 --> 00:13:00,125
നൂറ്റമ്പത് ദശലക്ഷം?
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

214
00:13:00,208 --> 00:13:01,416
അതൊരു വലിയ പശുവാണ്, അല്ലേ?

215
00:13:01,500 --> 00:13:03,458
അതെ, ഞാൻ പണം വയർ ചെയ്യാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

216
00:13:03,541 --> 00:13:04,458
നന്ദി.

217
00:13:06,125 --> 00:13:08,375
മറ്റൊരു പശുവിനെ വാങ്ങുകയാണോ?

218
00:13:08,458 --> 00:13:11,833
അതെ, മാഡം. ഇത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.
മുട്ട ഇല്ലാതെ, എങ്കിലും.

219
00:13:13,833 --> 00:13:16,500
ഡെന്നി, നീ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

220
00:13:16,583 --> 00:13:18,916
സുന്ദരനും തമാശക്കാരനും...

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,625
എൻ്റെ തരം മാത്രം!

222
00:13:22,083 --> 00:13:23,166
ക്ഷമിക്കണം.

223
00:13:23,250 --> 00:13:24,708
അതായത്, എൻ്റെ മകളുടെ തരം.

224
00:13:26,625 --> 00:13:30,541
മാഡം, ആന്ഡിനി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

225
00:13:31,458 --> 00:13:32,541
ആൻ്റോ.

226
00:13:32,625 --> 00:13:34,166
നിങ്ങൾ ഉപ്പ് വാങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

227
00:13:34,250 --> 00:13:36,833
- I'll find some in the sea.
- മുന്നോട്ട് പോയി ഡൈവ് ചെയ്യുക!

228
00:13:36,916 --> 00:13:37,916
ആൻ്റോ.

229
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
- ആൻ്റോ.
- ഡെന്നി.

230
00:13:40,708 --> 00:13:42,416
നിങ്ങളുടെ പെക്കുകൾ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

231
00:13:42,500 --> 00:13:43,875
അതിൽ ഏത്? ശരിയാണോ? ഇടത്?

232
00:13:44,500 --> 00:13:45,750
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും?

233
00:13:45,833 --> 00:13:47,333
ഡെന്നി, നിർത്തൂ.

234
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
ആൻ്റോ.

235
00:13:50,458 --> 00:13:53,500
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക-
മൈക്രോ ബിസിനസ് സുസി ഷോപ്പ്

236
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
ആൻ്റോ.

237
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
അതെ, ആന്ഡിനി. എന്താണിത്?

238
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
ആൻ്റോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

239
00:14:03,291 --> 00:14:04,333
ആൻ്റോ.

240
00:14:05,166 --> 00:14:07,083
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

241
00:14:09,291 --> 00:14:13,208
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

242
00:14:14,375 --> 00:14:18,041
നിസ്സാര ജോലികൾ ചെയ്യുന്നതിലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒളിച്ചോടാം.

243
00:14:18,125 --> 00:14:20,166
ഇത് ഓകെയാണ്. നീ...

244
00:14:20,916 --> 00:14:22,583
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

245
00:14:22,666 --> 00:14:24,750
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി, ശരി?

246
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
ശരി.

247
00:14:30,000 --> 00:14:34,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

248
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
ആൻ്റോ...

249
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ശരിയാണോ?

250
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
വാഗ്ദാനം?

251
00:14:55,333 --> 00:14:56,333
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

252
00:14:57,541 --> 00:15:00,500
നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

253
00:15:00,583 --> 00:15:02,250
ഇമാസ്-ഇമകളെ മറക്കുക.

254
00:15:09,500 --> 00:15:10,750
നിങ്ങൾ മാംസം പോലെ മണക്കുന്നു.

255
00:15:12,250 --> 00:15:13,583
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

256
00:15:13,666 --> 00:15:15,583
അവളുടെ കണ്ണിൽ പൊടി.
ഞാൻ അത് ഊതാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

257
00:15:15,666 --> 00:15:18,375
- ശരി, അമ്മ.
- ക്ഷമിക്കണം!

258
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

259
00:15:20,541 --> 00:15:21,541
ആൻ്റോ...

260
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
ഇമാസ്, ഇമാസ്!

261
00:15:25,791 --> 00:15:30,375
എൻ്റെ പ്രണയം തടസ്സപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ

262
00:15:39,458 --> 00:15:40,666
എന്തു പറ്റി ആൻ്റോ?

263
00:15:41,750 --> 00:15:43,666
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ ആചാരം?

264
00:15:44,625 --> 00:15:47,250
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. വളരെ അപകടകരമാണ്.

265
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

266
00:15:49,375 --> 00:15:52,250
- എന്തുകൊണ്ടാണ് മാറ്റം?
- പുരുഷന്മാർ മികച്ച രീതിയിൽ മാറ്റാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്!

267
00:15:52,333 --> 00:15:53,458
നന്നായി? ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

268
00:15:54,458 --> 00:15:55,833
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- നന്നായി,

269
00:15:55,916 --> 00:15:59,750
നമുക്ക് സദ്യ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
കാക്കയുടെ ഇറച്ചി ഉപയോഗിച്ച് പ്രേതങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുക.

270
00:15:59,833 --> 00:16:01,875
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

271
00:16:01,958 --> 00:16:04,208
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം! എപ്പോൾ?
- അതെ, എപ്പോൾ?

272
00:16:04,291 --> 00:16:07,708
Well, we can do it tonight,
പക്ഷേ കാക്ക ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

273
00:16:12,916 --> 00:16:14,625
ബ്രില്യൻസ് വീണ്ടും പ്രഹരിക്കുന്നു!

274
00:16:14,708 --> 00:16:17,250
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. എൻ്റെ അയൽക്കാരനുണ്ട്.
എല്ലാം ശുഭം.

275
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ.

276
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
ഹേയ്, എന്താണ് നല്ലത്?

277
00:16:21,291 --> 00:16:23,583
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ പോകട്ടെ!

278
00:16:36,375 --> 00:16:37,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പണം നൽകുന്നത്?

279
00:16:37,666 --> 00:16:38,916
പലിശ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

280
00:16:39,958 --> 00:16:41,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് പിടിച്ചെടുക്കണോ?

281
00:16:43,166 --> 00:16:45,041
എൻ്റെ ചങ്ങാതിയുമായി കലഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

282
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
ഞാൻ ചെയ്യും

283
00:16:47,291 --> 00:16:49,125
നിങ്ങളെ അയൽപക്ക മേധാവിയെ അറിയിക്കുക.

284
00:16:50,958 --> 00:16:52,166
ആ തലവനെയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

285
00:16:54,458 --> 00:16:56,208
നിശബ്ദം! പണമടയ്ക്കുക!

286
00:16:58,875 --> 00:17:00,250
- അടയ്ക്കുക!
- ഇല്ല.

287
00:17:01,041 --> 00:17:03,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജില്ലാ മേധാവിയെ അറിയിക്കും.

288
00:17:03,541 --> 00:17:04,833
ആ ഒരെണ്ണം?

289
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
പണം നൽകുക!

290
00:17:11,750 --> 00:17:13,833
അയൽപക്കം മുഴുവൻ
കടത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.

291
00:17:13,916 --> 00:17:16,416
- അവൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- എൺപത്തിയഞ്ച് ദശലക്ഷം.

292
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
താൽപ്പര്യത്തോടെ.

293
00:17:19,208 --> 00:17:21,708
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാസം തരാം.

294
00:17:22,458 --> 00:17:23,583
പണം നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

295
00:17:25,500 --> 00:17:27,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

296
00:17:28,583 --> 00:17:31,750
പീക്കി ബ്ലണ്ടറിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

297
00:17:39,333 --> 00:17:40,291
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

298
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
എൺപത്തിയഞ്ച് ദശലക്ഷം?

299
00:17:42,541 --> 00:17:44,083
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

300
00:17:44,458 --> 00:17:45,583
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

301
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

302
00:17:49,625 --> 00:17:50,625
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

303
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
ഞാൻ ആയിരുന്നു

304
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

305
00:17:55,166 --> 00:17:58,583
<i>മുത്തച്ഛൻ ജാതി ഒരു ശവക്കുഴി സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

306
00:17:58,666 --> 00:18:00,166
<i>ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

307
00:18:01,750 --> 00:18:02,708
ഹലോ?

308
00:18:02,791 --> 00:18:05,333
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

309
00:18:07,166 --> 00:18:10,500
എന്ത്? ഒരു അപകടം?
അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും വേർപെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

310
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
മുത്തച്ഛൻ!

311
00:18:12,541 --> 00:18:17,708
എൻ്റെ ഐഡിയുടെ ഫോട്ടോ അയച്ചുതരാൻ അവർ പറഞ്ഞു
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ.

312
00:18:23,500 --> 00:18:26,541
<i>ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുത്തു, ഞാൻ അയച്ചു.</i>

313
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
ഇന്ദ്രനോ?

314
00:18:28,333 --> 00:18:29,333
മുത്തച്ഛൻ!

315
00:18:30,708 --> 00:18:31,875
- മുത്തച്ഛൻ ജാതി!
- എന്ത്?

316
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
- നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്ത് അപകടം?

317
00:18:34,916 --> 00:18:38,291
ഞാൻ വള്ളംകളി കാണാൻ പോയി.

318
00:18:44,625 --> 00:18:46,083
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടുകൾ റിലീസ് ചെയ്തു.

319
00:18:46,166 --> 00:18:48,625
{\an8}അടുത്ത മാസം പേയ്‌മെൻ്റ് നടത്തും,
പലിശ ഉൾപ്പെടെ.

320
00:18:48,708 --> 00:18:50,708
അത് വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയാണ്.

321
00:18:51,208 --> 00:18:52,458
ഇന്ദ്രാ നീ...

322
00:18:52,541 --> 00:18:53,791
വിഡ്ഢി.

323
00:18:53,875 --> 00:18:54,916
അശ്രദ്ധ.

324
00:18:55,000 --> 00:18:57,041
സ്ലഗ്. ചതുപ്പ് കാര്യം.

325
00:18:57,125 --> 00:18:58,291
ശതാധിപൻ.

326
00:18:58,375 --> 00:19:01,458
ദിമാസ്, അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല
കുംഭകോണം ചെയ്യാൻ.

327
00:19:01,541 --> 00:19:02,541
വിഡ്ഢി!

328
00:19:04,666 --> 00:19:06,333
നിങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

329
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
അതെ, ആൻ്റോ.

330
00:19:11,208 --> 00:19:12,791
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

331
00:19:14,083 --> 00:19:17,375
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഈ ആചാരം വേണ്ടത്.

332
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
ശരി, ദിമാസ്?

333
00:19:20,583 --> 00:19:21,875
ആൻ്റോ?

334
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
ഇവിടെ നിർത്തുക.

335
00:19:35,208 --> 00:19:36,291
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

336
00:19:42,791 --> 00:19:43,958
ദിമാസ്, ഇന്ദ്രൻ എവിടെ?

337
00:19:44,833 --> 00:19:47,916
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ കാണാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

338
00:19:48,000 --> 00:19:49,708
മുമ്പ് ഈ സ്ഥലം എന്തായിരുന്നു?

339
00:19:50,958 --> 00:19:51,875
ആൻ്റോ.

340
00:19:52,375 --> 00:19:55,708
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു.

341
00:19:56,291 --> 00:19:59,458
ഒരു വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

342
00:20:00,333 --> 00:20:01,666
ഒരു ദിവസം, പെട്ടെന്ന്,

343
00:20:02,416 --> 00:20:04,083
അവർ ഇരുവരും മരിച്ചു.

344
00:20:04,166 --> 00:20:05,166
എങ്ങനെ?

345
00:20:06,708 --> 00:20:08,958
പിംഗ് പോങ് കളിച്ച് മടുത്തു
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

346
00:20:09,041 --> 00:20:10,416
ഒപ്പം ഇഴയുന്ന ഭാഗം?

347
00:20:10,541 --> 00:20:15,000
ശരി, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും പിംഗ്-പോംഗ് മുഴങ്ങുന്നു.

348
00:20:16,041 --> 00:20:19,083
- ഹേയ്! എന്ത്?
- കടൽ അണ്ണാൻ!

349
00:20:20,541 --> 00:20:21,541
എന്ത്?

350
00:20:24,875 --> 00:20:26,250
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്തായിരുന്നു, ദിമാസ്?

351
00:20:27,375 --> 00:20:30,333
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, പരിശോധിക്കുക!</i>

352
00:20:35,666 --> 00:20:36,750
നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.

353
00:20:37,416 --> 00:20:38,500
എന്നാൽ അവനെ നോക്കൂ.

354
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
വരിക!

355
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

356
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

357
00:20:55,791 --> 00:20:56,791
ശരി, എങ്കിൽ.

358
00:20:57,958 --> 00:20:59,041
നന്നായി?

359
00:20:59,125 --> 00:21:00,958
- നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡുചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ, ആൻ്റോ.

360
00:21:01,041 --> 00:21:04,416
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കും.
അത് വൈറലായാൽ നമ്മൾ FYP അടിക്കും.

361
00:21:04,500 --> 00:21:07,375
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നാശകരമായ ഉള്ളടക്കത്തോടൊപ്പം!
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമോ?

362
00:21:07,458 --> 00:21:08,833
ശരി, ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

363
00:21:12,750 --> 00:21:13,708
ആൻ്റോ.

364
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
ഈ കാക്ക സത്തേയ് ആചാരം ഫലിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

365
00:21:17,166 --> 00:21:18,916
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

366
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കീഴടക്കിയാലോ?

367
00:21:22,541 --> 00:21:24,333
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞത് പോലെ

368
00:21:24,833 --> 00:21:28,500
ഞങ്ങൾ കാക്ക സറ്റേ വിൽക്കുന്നു, പ്രേതങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നു,
നാം സമ്പന്നരാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

369
00:21:28,583 --> 00:21:29,541
അത് ശരിയാണ്.

370
00:21:30,791 --> 00:21:32,250
വിഡ്ഢി! ഇന്ദ്രാ, വിഡ്ഢി!

371
00:21:32,333 --> 00:21:34,666
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ദിമാസിനൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുക!

372
00:21:34,750 --> 00:21:36,666
ആ മൃഗത്തെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

373
00:21:37,125 --> 00:21:39,000
- എന്ത്?
- എന്തെങ്കിലും ധരിക്കൂ, ഇന്ദ്രാ!

374
00:21:39,083 --> 00:21:41,041
എന്നാൽ ആചാരത്തിൻ്റെ നിയമം അതാണ്.

375
00:21:41,125 --> 00:21:43,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

376
00:21:43,083 --> 00:21:45,333
- പോയി എന്തെങ്കിലും ധരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

377
00:21:45,416 --> 00:21:46,375
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

378
00:21:46,458 --> 00:21:48,583
- ഇല്ല!
- ഇത് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു!

379
00:21:48,666 --> 00:21:50,833
- ഇത് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു!
- എന്താണ് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത്?

380
00:21:50,916 --> 00:21:52,041
ആ കാര്യം!

381
00:21:54,958 --> 00:21:56,416
ഹേരൂ!

382
00:22:04,666 --> 00:22:06,000
നമുക്ക് ഇത് സാധാരണ നിലയിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

383
00:22:06,083 --> 00:22:07,416
നമുക്ക് നഗ്നരായിക്കൂടേ?

384
00:22:07,500 --> 00:22:09,458
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

385
00:22:09,541 --> 00:22:11,125
- ഒരിക്കൽ എന്നെ നോക്കൂ.
- ഇല്ല!

386
00:22:11,208 --> 00:22:12,208
നന്നായി.

387
00:22:14,208 --> 00:22:16,375
ശരി, അവൻ പോയി.

388
00:22:17,208 --> 00:22:18,666
അവൻ ആകെ ഭ്രാന്തനാണ്!

389
00:22:21,291 --> 00:22:23,958
- നിങ്ങളുടെ മുഖം നഗ്നമാണ്.
- ഇതാണ് ഫാക്ടറി ഡിഫോൾട്ട്.

390
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

391
00:22:27,375 --> 00:22:28,500
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

392
00:22:28,583 --> 00:22:31,833
ടെയ്, സതേ. ഒരു ശൂലത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

393
00:22:31,916 --> 00:22:33,625
- അതാണോ മന്ത്രവാദം?
- അതെ.

394
00:22:33,708 --> 00:22:35,291
- തുടർന്ന്?
- നിങ്ങൾ കൊതിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക.

395
00:22:35,375 --> 00:22:36,666
ദിമാസും ഞാനും നിങ്ങളെ വട്ടമിടുന്നു.

396
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
വരിക.

397
00:22:37,833 --> 00:22:39,541
ഞങ്ങൾ മന്ത്രം പറയും. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:22:39,625 --> 00:22:40,791
- വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.

399
00:22:40,875 --> 00:22:41,708
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

400
00:22:42,333 --> 00:22:45,208
ടെയ്, സതേ. ഒരു ശൂലത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

401
00:22:45,291 --> 00:22:48,500
- കൂടുതൽ സജീവമാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ!
- ടെയ്, സത്തേ. ഒരു ശൂലത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

402
00:22:49,125 --> 00:22:52,041
ടെയ്, സതേ. ഒരു ശൂലത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

403
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
ടെയ്, സതേ. ഒരു ശൂലത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

404
00:22:55,291 --> 00:22:58,166
ടെയ്, സതേ. ഒരു ശൂലത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

405
00:22:58,250 --> 00:23:01,375
ടെയ്, സതേ. ഒരു ശൂലത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

406
00:23:01,458 --> 00:23:04,458
ടെയ്, സതേ. ഒരു ശൂലത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

407
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
ടെയ്, സതേ. ഒരു ശൂലത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

408
00:23:07,125 --> 00:23:10,083
ടെയ്, സതേ. ഒരു ശൂലത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

409
00:23:10,166 --> 00:23:13,166
ടെയ്, സതേ. ഒരു ശൂലത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

410
00:23:13,250 --> 00:23:16,000
ടെയ്, സതേ. ഒരു ശൂലത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

411
00:23:16,500 --> 00:23:19,291
ഇന്ദ്രാ, ഇനി എത്രനാൾ?

412
00:23:19,375 --> 00:23:20,375
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

413
00:23:20,458 --> 00:23:23,125
ടെയ്, സതേ. ഒരു ശൂലത്തിന് ഒരു ദശലക്ഷം.

414
00:23:26,500 --> 00:23:28,916
ഒരു ദശലക്ഷം.

415
00:23:30,666 --> 00:23:33,791
ടെയ്, സതേ...

416
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
സൂര്യൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

417
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
ഹേ, ദിമാസ്, ഇന്ദ്രാ, ഉണരൂ!

418
00:23:37,708 --> 00:23:38,916
ഒരു ദശലക്ഷം.

419
00:23:43,291 --> 00:23:44,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം കുഴപ്പമായത്?

420
00:23:44,916 --> 00:23:46,625
ഉണർന്നപ്പോൾ ഇങ്ങിനെയായിരുന്നു.

421
00:23:47,666 --> 00:23:49,625
ഇന്നലെ രാത്രി ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

422
00:23:50,333 --> 00:23:52,166
എൻ്റെ ഫോൺ! ദൈവത്തിന് നന്ദി അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

423
00:23:53,375 --> 00:23:55,416
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.

424
00:23:55,500 --> 00:23:57,541
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ നമ്മൾ ചതിക്കും.

425
00:23:59,958 --> 00:24:01,333
നീക്കുക!

426
00:24:01,416 --> 00:24:02,416
എൻ്റെ ഫോൺ.

427
00:24:07,291 --> 00:24:09,208
ദൈവമേ.

428
00:24:09,291 --> 00:24:10,791
കാണുക.

429
00:24:11,791 --> 00:24:12,791
വേഗത്തിലാക്കുക!

430
00:24:35,541 --> 00:24:38,916
ആന്ദിനി: എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
സുഖമാണോ? ആൻ്റോ?

431
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
- എന്താണിത്?
- ആൻ്റോ, ഒരു പ്രേതമുണ്ട്!

432
00:24:42,791 --> 00:24:44,333
ആൻ്റോ!

433
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
- എന്ത് പ്രേതം?
- നോക്കൂ.

434
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
പ്രേതങ്ങൾ!

435
00:24:48,750 --> 00:24:50,083
നോക്കൂ.

436
00:24:51,375 --> 00:24:52,416
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

437
00:24:55,625 --> 00:24:56,666
ഞാൻ ഇത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

438
00:24:57,166 --> 00:24:58,375
അത് FYP-യിൽ ആയിരിക്കും.

439
00:24:58,458 --> 00:25:00,583
ഉള്ളടക്കം! എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിനൊപ്പം!

440
00:25:01,083 --> 00:25:03,208
എൻ്റെ കഴുത അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക! ഞങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

441
00:25:03,291 --> 00:25:05,500
- ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാലോ?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

442
00:25:08,041 --> 00:25:10,666
ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും എന്നാണ്,
നമുക്ക് കഴിയില്ലേ?

443
00:25:11,958 --> 00:25:13,291
തീർച്ചയായും.

444
00:25:13,375 --> 00:25:15,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

445
00:25:16,375 --> 00:25:21,041
അവർ വിശ്വസിക്കത്തക്കവണ്ണം ഞങ്ങൾ ഊരിയിടുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയാണ്.

446
00:25:22,125 --> 00:25:23,708
പക്ഷേ, അത് വെറും അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

447
00:25:24,250 --> 00:25:25,583
മറ്റ് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

448
00:25:26,333 --> 00:25:27,458
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,

449
00:25:27,541 --> 00:25:30,166
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്
മുത്തച്ഛൻ ജാതിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ.

450
00:25:30,708 --> 00:25:32,458
അതാണ് കഠിനമായ ഭാഗം.

451
00:25:32,541 --> 00:25:34,958
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
അവനിൽ നിന്ന് പുസ്തകം വാങ്ങുന്നു.

452
00:25:36,083 --> 00:25:37,666
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

453
00:26:11,708 --> 00:26:15,500
ഈ മൂന്ന് തെമ്മാടികൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

454
00:26:15,583 --> 00:26:17,958
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

455
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
മുത്തച്ഛൻ.

456
00:26:20,708 --> 00:26:21,750
മുത്തച്ഛൻ ജാതി.

457
00:26:26,666 --> 00:26:28,333
എന്താണിത്?

458
00:26:46,166 --> 00:26:48,958
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്, മുത്തച്ഛാ.
- എന്താ ചോദിക്കുക?

459
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
ക്ഷമിക്കണം...

460
00:26:52,208 --> 00:26:54,166
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:26:56,000 --> 00:26:58,250
ബുക്ക്!

462
00:26:58,333 --> 00:26:59,791
അങ്ങനെയൊരു പുസ്തകമില്ല!

463
00:27:03,666 --> 00:27:08,291
പുസ്തകം സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു

464
00:27:08,375 --> 00:27:11,625
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്തവരിൽ നിന്ന്.

465
00:27:13,416 --> 00:27:14,625
പിന്നെ നീ...

466
00:27:16,833 --> 00:27:21,708
പുസ്തകത്തിന് യോഗ്യനല്ല.

467
00:27:31,875 --> 00:27:32,916
എന്താണത്?

468
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
ഞാൻ ഉപവസിക്കുന്നു!

469
00:27:39,583 --> 00:27:40,833
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

470
00:27:41,083 --> 00:27:43,041
ഇത് പിണ്ടാങ് ബലഡോ ആണ്.

471
00:27:57,750 --> 00:28:02,375
ഇത് പിണ്ടാങ് ബലഡോ ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് അനുവദനീയമാണ്.

472
00:28:02,458 --> 00:28:03,625
പിന്നെ...

473
00:28:04,666 --> 00:28:05,958
നമുക്ക് പുസ്തകം കടം വാങ്ങാമോ?

474
00:28:07,916 --> 00:28:09,125
ഇല്ല!

475
00:28:16,791 --> 00:28:19,208
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

476
00:28:19,916 --> 00:28:21,166
ശാന്തമാകൂ!

477
00:28:21,250 --> 00:28:23,000
ആൻ്റോയ്ക്കും എനിക്കും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

478
00:28:25,583 --> 00:28:26,583
എന്ത് പ്ലാൻ?

479
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
ക്ഷമ.

480
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
- എണ്ണാൻ തുടങ്ങൂ, ആൻ്റോ.
- ഒന്ന്...

481
00:28:30,333 --> 00:28:31,666
- രണ്ട്...
- മൂന്ന്.

482
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
- നാല്.
- ആൻ്റോ!

483
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

484
00:28:37,083 --> 00:28:38,500
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

485
00:28:40,041 --> 00:28:41,166
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മുത്തച്ഛാ?

486
00:28:41,250 --> 00:28:43,916
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

487
00:28:44,000 --> 00:28:45,416
അത് നല്ലതല്ല മുത്തച്ഛാ.

488
00:28:45,500 --> 00:28:47,000
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- വരിക.

489
00:28:53,166 --> 00:28:54,500
അത് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളാണ്.

490
00:28:58,166 --> 00:29:00,333
- ഇന്ദ്ര!
- അത് ഏതാണ്?

491
00:29:00,416 --> 00:29:02,166
- തവിട്ട് നിറം.
- വരുന്നു!

492
00:29:03,041 --> 00:29:04,541
- സഹായം!
- അതെ, മുത്തച്ഛൻ?

493
00:29:04,625 --> 00:29:07,250
സഹായിക്കൂ, ഇന്ദ്രാ, വെള്ളം തീർന്നു!

494
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
<i>"ധ്യാനത്തിൻ്റെ നുറുങ്ങുകളും തന്ത്രങ്ങളും
കാർ രഹിത ദിനത്തിൽ."</i>

495
00:29:11,833 --> 00:29:13,791
<i>"ഒരു നാശം നൽകാതിരിക്കാനുള്ള കല."</i>

496
00:29:14,541 --> 00:29:16,416
ഞാൻ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കും, മുത്തച്ഛാ.

497
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
ഇന്ദ്രാ, വേഗം വരൂ!

498
00:29:18,708 --> 00:29:20,500
ഇന്ദ്രാ, ഏതാണ്?

499
00:29:20,583 --> 00:29:22,208
തവിട്ട് കവർ.

500
00:29:22,291 --> 00:29:23,416
അവയെല്ലാം തവിട്ടുനിറമാണ്.

501
00:29:23,500 --> 00:29:24,708
അവയെല്ലാം തവിട്ടുനിറമാണ്.

502
00:29:24,791 --> 00:29:26,541
<i>"ചിരിക്കാനുള്ള 1001 വഴികൾ, ബന്തുൽ ശൈലി."</i>

503
00:29:30,958 --> 00:29:33,166
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ വാതിൽക്കൽ വെള്ളം വിടാം!

504
00:29:38,625 --> 00:29:39,708
അതിൽ ഏത്?

505
00:29:40,958 --> 00:29:41,958
ഇവിടെ വരിക!

506
00:29:42,458 --> 00:29:45,791
ഒരു പുസ്തകം തിരയുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?

507
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

508
00:29:47,458 --> 00:29:48,625
ഇന്ദ്ര!

509
00:29:48,708 --> 00:29:49,750
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം!

510
00:29:51,000 --> 00:29:51,958
അതെ, മുത്തച്ഛാ!

511
00:29:54,000 --> 00:29:55,041
ഇത് മഞ്ഞയാണ്.

512
00:29:55,125 --> 00:29:57,625
ഇല്ല. അതിൽ പറയുന്നു, <i>"തവിട്ട് പൊതിഞ്ഞ പുസ്തകം."</i>
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

513
00:29:57,708 --> 00:29:59,083
നോക്കാം.

514
00:30:03,500 --> 00:30:04,833
രാക്ഷസ പന്നി...

515
00:30:05,458 --> 00:30:06,625
എന്ത് ഭൂത പന്നി?

516
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
കാക്ക സാറ്റയെ തിരയുക!

517
00:30:11,708 --> 00:30:14,291
- ഇന്ദ്ര!
- ഇതാ, മുത്തച്ഛാ, ഇതാ.

518
00:30:14,375 --> 00:30:15,541
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

519
00:30:17,041 --> 00:30:19,833
വെള്ളം ഇതുവരെ തിളപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

520
00:30:19,916 --> 00:30:22,666
തിളപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് കഴുകിയാൽ മതി!

521
00:30:22,750 --> 00:30:26,625
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ ശുചിത്വമുള്ളതാണ്
വെള്ളം തിളപ്പിച്ചാൽ അപ്പൂപ്പൻ.

522
00:30:27,583 --> 00:30:29,125
എൻ്റെ മണ്ടത്തരമായിപ്പോയി!

523
00:30:31,791 --> 00:30:33,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മുത്തച്ഛാ!

524
00:30:33,583 --> 00:30:35,125
സ്റ്റാൻഡ് വാച്ച്.

525
00:30:35,666 --> 00:30:37,875
അവിടെ!

526
00:30:39,916 --> 00:30:41,333
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

527
00:30:44,958 --> 00:30:46,000
മറയ്ക്കുക!

528
00:31:33,083 --> 00:31:34,666
നീക്കുക!

529
00:31:46,416 --> 00:31:49,000
- നോക്കൂ, ദിമാസ്!
- ശരി, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്!

530
00:31:53,333 --> 00:31:56,041
എന്താ നരകം
നീ എൻ്റെ അപ്പൂപ്പന് കൊടുത്തോ?

531
00:31:57,916 --> 00:32:00,583
അവൻ ഒരു ശക്തനായ ഷാമനാണ്.
വയറുവേദന ഒന്നുമല്ല.

532
00:32:00,666 --> 00:32:04,208
ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി പോലും
ഒരു ദഹനവ്യവസ്ഥയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

533
00:32:04,291 --> 00:32:07,416
- അവൻ തൻ്റെ നിതംബം കീറിയാലോ?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

534
00:32:08,750 --> 00:32:11,083
"അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു." നോട്ടുകൾ എവിടെ?

535
00:32:11,166 --> 00:32:12,166
ശരിയാണ്.

536
00:32:22,666 --> 00:32:24,041
നന്നായി?

537
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
മണ്ടൻ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

538
00:32:27,791 --> 00:32:29,125
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു!

539
00:32:29,208 --> 00:32:30,791
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പടി പൂരിപ്പിക്കുകയാണോ?

540
00:32:31,583 --> 00:32:32,791
നോക്കൂ!

541
00:32:34,625 --> 00:32:36,125
എന്താണ് ദിമാസ്?

542
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

543
00:32:37,833 --> 00:32:39,708
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

544
00:32:40,708 --> 00:32:41,666
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

545
00:32:41,750 --> 00:32:44,708
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?
അവനെ പൂർണ്ണമായും പുറത്താക്കണോ?

546
00:32:44,791 --> 00:32:45,791
അതെ, തീർച്ച.

547
00:32:45,875 --> 00:32:48,458
അവൻ ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും ഒരു സി-സെക്ഷൻ. തീർച്ചയായും.

548
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
- വിഡ്ഢി!
- ഇവിടെ.

549
00:32:50,791 --> 00:32:51,791
ഞാൻ ഒരു പടം എടുത്തു.

550
00:32:53,375 --> 00:32:56,458
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു!

551
00:32:56,541 --> 00:32:59,208
കേൾക്കൂ, കുറച്ച് മെർമെയ്ഡ് ഓയിൽ തയ്യാറാക്കൂ...

552
00:33:00,500 --> 00:33:01,791
ഏതോ പുണ്യ പുഷ്പം.

553
00:33:01,875 --> 00:33:04,125
പിന്നെ ആചാരം നടത്തണം...

554
00:33:05,291 --> 00:33:06,500
നഗ്ന, ദിമാസ്.

555
00:33:08,000 --> 00:33:09,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

556
00:33:11,166 --> 00:33:14,000
- നമ്മൾ വീണ്ടും ഹേരുവിനെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?
- ഇത് നിയമങ്ങളാണ്.

557
00:33:14,083 --> 00:33:16,458
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല ഭാഗം.
ഇനിയും ഉണ്ട്.

558
00:33:16,541 --> 00:33:18,333
കാക്കയുടെ കാര്യമോ?

559
00:33:18,416 --> 00:33:20,250
നിങ്ങളുടെ അയൽവാസി ഇപ്പോഴും കാക്കകൾ ഉണ്ടോ?

560
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
കാത്തിരിക്കൂ.

561
00:33:24,541 --> 00:33:27,166
മാർക്കറ്റിൽ ആരോ അവ വിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

562
00:33:27,250 --> 00:33:28,625
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഉറപ്പാണോ?

563
00:33:28,708 --> 00:33:30,083
ബ്രില്യൻസ് വീണ്ടും പ്രഹരിക്കുന്നു!

564
00:33:30,166 --> 00:33:31,208
വരിക.

565
00:33:32,333 --> 00:33:35,875
- അത് ഏതാണ്?
- നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

566
00:33:36,291 --> 00:33:39,875
എന്ത്? ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ സർക്കിളുകളിൽ, മനുഷ്യാ!

567
00:33:39,958 --> 00:33:42,750
നിനക്കെന്തറിയാം? ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്!

568
00:33:43,416 --> 00:33:45,875
പ്രദേശമോ? ആരും നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

569
00:33:45,958 --> 00:33:47,666
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നോക്കുന്നു!

570
00:33:50,916 --> 00:33:52,041
അവർ എബി ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

571
00:33:55,166 --> 00:33:56,250
ഇത്?

572
00:33:56,333 --> 00:33:57,750
ഇതൊരു വീട്ടുപകരണ കടയല്ലേ?

573
00:33:57,833 --> 00:33:59,791
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരു മൂടുപടം മാത്രമാണ്.

574
00:33:59,875 --> 00:34:00,916
ഇതൊരു മുന്നണി മാത്രമാണ്.

575
00:34:02,041 --> 00:34:03,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

576
00:34:03,333 --> 00:34:04,458
ഉപഭോക്താവ്.

577
00:34:04,541 --> 00:34:05,666
വരുന്നു!

578
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

579
00:34:11,750 --> 00:34:12,750
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

580
00:34:14,291 --> 00:34:15,791
അതെ, ഉടമ.

581
00:34:15,875 --> 00:34:17,166
ഉടമയോ?

582
00:34:19,916 --> 00:34:21,291
ഒരു നിമിഷം.

583
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
ഞാനാണ് ഉടമ.

584
00:34:25,833 --> 00:34:28,291
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ എനിക്ക് അറുപതു വയസ്സായി.

585
00:34:28,375 --> 00:34:30,375
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
- പറയാനാവില്ല, അല്ലേ?

586
00:34:30,458 --> 00:34:31,666
അച്ഛൻ.

587
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
മകനോ?

588
00:34:33,666 --> 00:34:36,125
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, അച്ഛാ.

589
00:34:36,208 --> 00:34:38,375
- ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

590
00:34:38,458 --> 00:34:39,750
ഇവരോട് ഹായ് പറയൂ.

591
00:34:43,000 --> 00:34:44,541
അതെൻ്റെ നാലാമത്തെ കുട്ടിയാണ്.

592
00:34:45,083 --> 00:34:46,791
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

593
00:34:46,875 --> 00:34:48,791
ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

594
00:34:50,583 --> 00:34:52,125
- ഒരു കാക്ക?
- അതെ, സർ.

595
00:34:54,833 --> 00:34:55,958
ഒരു ആചാരത്തിനോ?

596
00:34:56,500 --> 00:34:59,416
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?
ഒന്നിൻ്റെ വില എട്ടുലക്ഷം.

597
00:34:59,500 --> 00:35:02,833
- ഓ, അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
- വളരെ ചെലവേറിയത്.

598
00:35:02,916 --> 00:35:04,333
നാല് ലക്ഷം, ശരി?

599
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

600
00:35:06,541 --> 00:35:07,750
കാക്കകളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

601
00:35:07,833 --> 00:35:11,375
ശരി, പിന്നെ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും നോക്കാം.

602
00:35:12,000 --> 00:35:13,208
നന്നായി.

603
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
- നമുക്ക് പോകാം.
- വേറെ സ്ഥലമുണ്ടോ?

604
00:35:15,083 --> 00:35:18,166
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
വിപണിയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

605
00:35:18,541 --> 00:35:20,083
നോക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും.

606
00:35:21,083 --> 00:35:23,500
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

607
00:35:24,125 --> 00:35:25,208
നാല്.

608
00:35:25,291 --> 00:35:27,041
അഞ്ച്... സർ.

609
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
ദയവായി നാല് ലക്ഷം, ശരി?

610
00:35:30,041 --> 00:35:31,541
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

611
00:35:31,625 --> 00:35:34,458
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എട്ട് ലക്ഷം, കാലഘട്ടം!

612
00:35:35,083 --> 00:35:36,333
എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

613
00:35:36,625 --> 00:35:38,750
എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
മുത്തച്ഛൻ ജാതിയിൽ നിന്ന് നേരെ.

614
00:35:43,291 --> 00:35:44,666
നാല് ലക്ഷം, ശരി?

615
00:35:45,083 --> 00:35:46,250
എട്ട് ലക്ഷം.

616
00:35:47,208 --> 00:35:48,833
ആവശ്യത്തിന് പൊടിയില്ല.

617
00:35:49,541 --> 00:35:50,750
ഇനിയും കൊടുക്കണം.

618
00:35:52,958 --> 00:35:54,875
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

619
00:35:56,083 --> 00:35:57,750
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

620
00:35:57,833 --> 00:35:58,833
സർ...

621
00:36:00,000 --> 00:36:01,291
നാല് ലക്ഷം.

622
00:36:01,375 --> 00:36:03,958
ആചാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പതിവുകാരായിരിക്കും.

623
00:36:04,041 --> 00:36:05,083
അതെങ്ങനെ?

624
00:36:06,833 --> 00:36:08,458
- ഇടപാട്.
- ഇപ്പോൾ ഇതൊരു പരിഹാരമാണ്.

625
00:36:08,541 --> 00:36:09,458
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

626
00:36:10,166 --> 00:36:11,291
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

627
00:36:12,208 --> 00:36:13,666
കാറ്റലോഗ് ഇതാ.

628
00:36:14,708 --> 00:36:16,916
കാട്ടുതരം വേണോ? അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

629
00:36:17,000 --> 00:36:18,166
ഇത്.

630
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
- ഇന്ദ്രാ, നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

631
00:36:21,041 --> 00:36:24,416
നോക്കൂ, അവിടെ ഗേറ്റ് ഉണ്ട്.

632
00:36:25,291 --> 00:36:26,708
- ഇറങ്ങുക, ദിമാസ്!
- ശരി.

633
00:36:29,000 --> 00:36:31,541
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

634
00:36:31,625 --> 00:36:33,125
താക്കോൽ എടുക്കുക.

635
00:36:33,208 --> 00:36:35,500
- ഇത് കഴിക്കൂ.
- ഗൗരവമായി? സെമിത്തേരിയിലോ?

636
00:36:36,583 --> 00:36:39,916
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ പറയുന്നു
സെമിത്തേരികളിൽ പ്രേതങ്ങൾ കുറവാണ്.

637
00:36:40,000 --> 00:36:41,583
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു വിശ്രമ സ്ഥലമാണ്.

638
00:36:42,083 --> 00:36:45,791
അപ്പോൾ ശരി. തുടക്കക്കാർക്കായി,
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് തുടങ്ങാം.

639
00:36:46,416 --> 00:36:47,666
- വരിക.
- വരിക.

640
00:36:48,250 --> 00:36:49,833
- അകത്തേക്ക് കയറാം.
- അവനെ നയിക്കുക.

641
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
നീക്കുക.

642
00:36:51,333 --> 00:36:52,958
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

643
00:36:53,041 --> 00:36:54,333
വേഗത്തിലാക്കുക.

644
00:36:54,416 --> 00:36:56,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, അല്ലേ?

645
00:36:59,791 --> 00:37:02,000
ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണോ?

646
00:37:03,875 --> 00:37:04,958
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

647
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
ആൻ്റോ!

648
00:37:08,958 --> 00:37:11,250
ലജ്ജിക്കരുത്. പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

649
00:37:13,458 --> 00:37:15,166
നിനക്കെന്താ ഇത്ര മൊട്ടയടിക്കുന്നത്, ആൻ്റോ?

650
00:37:15,250 --> 00:37:18,041
ആ പന്തുകളിലെ സിരകൾ നോക്കൂ,
മാംസഭക്ഷണം പോലെ.

651
00:37:18,416 --> 00:37:20,041
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാമോ?
- ഹേയ്!

652
00:37:20,458 --> 00:37:23,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ "ഹേറു" എന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്,
അട്ടയെപ്പോലെ കറുപ്പും നനവും!

653
00:37:25,208 --> 00:37:26,791
ഞാൻ എന്നെ ബെനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

654
00:37:27,916 --> 00:37:30,041
നിങ്ങളുടേത് ഒരു വൈക്കോൽ പോലെയാണ്.

655
00:37:30,125 --> 00:37:31,916
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു ആമ അതിനെ ചവച്ചേക്കാം!

656
00:37:32,000 --> 00:37:33,916
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വേഗം വരൂ.

657
00:37:36,000 --> 00:37:37,125
ആൻ്റോ, ഇന്ദ്രൻ...

658
00:37:37,625 --> 00:37:40,958
ജപിക്കുമ്പോൾ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരു ശൂലത്തിന് പത്ത് ദശലക്ഷം.

659
00:37:41,041 --> 00:37:43,500
- അത് അധികമല്ലേ?
- നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

660
00:37:44,333 --> 00:37:45,750
ശരി?

661
00:37:46,708 --> 00:37:49,875
ടെയ്, സതേ. ശൂലം ഒന്നിന് പത്തുലക്ഷം.

662
00:37:49,958 --> 00:37:53,166
ടെയ്, സതേ. ശൂലം ഒന്നിന് പത്തുലക്ഷം.

663
00:37:53,250 --> 00:37:56,666
ടെയ്, സതേ. ശൂലം ഒന്നിന് പത്തുലക്ഷം.

664
00:37:56,750 --> 00:38:00,375
ടെയ്, സതേ. ശൂലം ഒന്നിന് പത്തുലക്ഷം.

665
00:38:00,458 --> 00:38:04,083
ടെയ്, സതേ. ശൂലം ഒന്നിന് പത്തുലക്ഷം.

666
00:38:04,166 --> 00:38:07,333
ടെയ്, സതേ. ശൂലം ഒന്നിന് പത്തുലക്ഷം.

667
00:38:08,833 --> 00:38:12,708
ടെയ്, സതേ. ശൂലം ഒന്നിന് പത്തുലക്ഷം.

668
00:38:12,791 --> 00:38:15,750
ദിമാസ്! നിങ്ങളുടെ ബെനി എന്നെ സ്പർശിച്ചു!

669
00:38:15,833 --> 00:38:17,166
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

670
00:38:23,125 --> 00:38:24,041
അങ്കിൾ...

671
00:38:24,125 --> 00:38:25,666
ഇതാ... എന്താ ഇത്?

672
00:38:26,583 --> 00:38:28,083
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സദ്യ വേണോ?

673
00:38:29,000 --> 00:38:30,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

674
00:38:35,291 --> 00:38:36,583
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

675
00:38:36,666 --> 00:38:37,708
നല്ലതാണോ?

676
00:38:42,291 --> 00:38:43,208
അമ്മാവനോ?

677
00:38:44,541 --> 00:38:46,208
അങ്കിൾ, കുറച്ച് ഫീഡ്ബാക്ക്, ദയവായി.

678
00:38:50,208 --> 00:38:52,500
അങ്കിൾ, ചില പ്രതികരണങ്ങൾ.

679
00:38:55,083 --> 00:38:56,125
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

680
00:39:12,958 --> 00:39:14,833
- എങ്ങനെ പോയി ഇന്ദ്രാ?
- അത് എങ്ങനെ പോയി?

681
00:39:15,708 --> 00:39:18,625
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഉപഭോക്താവിനെ ഞങ്ങൾ നേടുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

682
00:39:18,708 --> 00:39:20,166
എനിക്ക് പേടിയായി ഇന്ദ്രാ.

683
00:39:20,250 --> 00:39:22,291
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു ജെൻഡറുവോ കാണുന്നത്.

684
00:39:22,375 --> 00:39:25,791
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ കാക്ക സദ്യ വിൽക്കരുത്.

685
00:39:25,875 --> 00:39:28,083
മേള ഗ്രൗണ്ടിൽ പോയി ടാക്കോയാക്കി വിൽക്കൂ!

686
00:39:28,166 --> 00:39:29,583
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

687
00:39:29,666 --> 00:39:31,250
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്!

688
00:39:34,666 --> 00:39:35,958
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

689
00:39:36,041 --> 00:39:37,083
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

690
00:39:53,750 --> 00:39:54,833
- പണം!
- പണം!

691
00:39:55,375 --> 00:39:56,583
- പണം!
- പണം!

692
00:39:57,916 --> 00:39:58,916
യഥാർത്ഥ പണമോ?

693
00:40:00,125 --> 00:40:02,166
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.

694
00:40:02,250 --> 00:40:03,666
- അതെ.
- യായ്!

695
00:40:03,750 --> 00:40:05,666
ഇത് ഒരു ശൂലത്തിന് പത്ത് മില്യൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

696
00:40:06,833 --> 00:40:09,750
ഇന്ദ്രാ, നീ ലിംഗക്കാരനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

697
00:40:10,291 --> 00:40:11,625
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

698
00:40:11,708 --> 00:40:13,500
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
- അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

699
00:40:15,333 --> 00:40:16,666
അത് സതയ് നുകർന്നു പറഞ്ഞു.

700
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
അങ്ങനെയാണോ?

701
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
പക്ഷേ

702
00:40:22,458 --> 00:40:24,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിംഗഭേദം ചിന്തിച്ചത്
സതയുടെ രുചി മോശമായിരുന്നോ?

703
00:40:24,833 --> 00:40:25,875
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

704
00:40:25,958 --> 00:40:27,000
എനിക്കറിയില്ല.

705
00:40:27,583 --> 00:40:30,625
ഒരുപക്ഷേ സദ്യ ശരിയായി പാകം ചെയ്തില്ലേ?

706
00:40:30,708 --> 00:40:32,083
അല്ലെങ്കിൽ...

707
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
ഇതാ, നോക്കൂ.

708
00:40:34,666 --> 00:40:37,916
പാചകക്കുറിപ്പ് ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് പറയുന്നു.

709
00:40:38,750 --> 00:40:40,083
അതുകൊണ്ടാണ്.

710
00:40:40,166 --> 00:40:42,333
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ താളിക്കുക ചേർക്കുക.
ശരി, ആൻ്റോ?

711
00:40:42,416 --> 00:40:45,125
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് എൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

712
00:40:46,916 --> 00:40:48,500
- രസകരമായ.
- തീർച്ചയായും.

713
00:40:48,583 --> 00:40:49,458
ശരിയാണോ?

714
00:40:50,500 --> 00:40:53,666
മൂലധനത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.

715
00:40:54,083 --> 00:40:57,166
ഞങ്ങൾ കാക്ക മാംസം ശേഖരിക്കും,
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ചുമതലകൾ വിഭജിക്കുന്നു.

716
00:40:58,041 --> 00:40:59,916
ഞാൻ മസാലകൾ മിക്സ് ചെയ്യും.

717
00:41:00,000 --> 00:41:02,083
ചേരുവകൾ ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ വാങ്ങും.

718
00:41:02,166 --> 00:41:03,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും സുഹൃത്തുക്കളെ.

719
00:41:05,875 --> 00:41:07,916
ഞാൻ മോട്ടോർബൈക്ക് പരിഷ്കരിക്കും.

720
00:41:08,000 --> 00:41:11,208
ഞാൻ പുറകിൽ ഒരു വണ്ടി ഇടാം
അതിനാൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എളുപ്പമാകും.

721
00:41:12,208 --> 00:41:13,416
ഇടപാട്?

722
00:41:13,500 --> 00:41:14,666
നമുക്ക് പോയാലോ?

723
00:41:14,750 --> 00:41:16,291
നമുക്ക് പോകാം!

724
00:41:17,958 --> 00:41:19,041
എവിടെ പോകൂ, ആൻ്റോ?

725
00:41:21,208 --> 00:41:23,416
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു.

726
00:41:23,875 --> 00:41:25,416
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

727
00:41:25,500 --> 00:41:29,041
ഞാൻ വിളിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാളിൽ നിർത്തി,
പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

728
00:41:29,125 --> 00:41:32,625
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്ലാമെറ്റിനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു

729
00:41:32,708 --> 00:41:34,541
അവൻ്റെ പുതിയ ശാഖയ്ക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക.

730
00:41:34,625 --> 00:41:36,500
- ഓ, ദയവായി!
- ഇത് സത്യമാണ്.

731
00:41:36,583 --> 00:41:39,958
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
I'm the one who's gonna run it.

732
00:41:40,041 --> 00:41:42,583
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

733
00:41:42,666 --> 00:41:45,416
എൻ്റെ ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾക്ക് മറുപടി നൽകണോ? എൻ്റെ കോൾ എടുക്കണോ?

734
00:41:46,416 --> 00:41:48,041
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

735
00:41:48,125 --> 00:41:51,666
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
എല്ലാവരും തിരക്കിലായതിനാൽ.

736
00:41:51,750 --> 00:41:53,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

737
00:41:53,625 --> 00:41:56,541
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

738
00:41:56,625 --> 00:42:00,583
"നിനക്കായ്." പഴയ അതേ ന്യായം.

739
00:42:01,750 --> 00:42:04,458
ശരി, ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

740
00:42:05,208 --> 00:42:06,583
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

741
00:42:06,666 --> 00:42:09,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.
"ഓ, ആന്ഡിനി, എൻ്റെ പ്രിയേ."

742
00:42:10,250 --> 00:42:11,375
"നിശബ്ദത, എല്ലാം!

743
00:42:11,458 --> 00:42:13,250
ഹേയ്, സ്ലാമെറ്റ്, വൃത്തികെട്ട പയ്യൻ.

744
00:42:13,333 --> 00:42:14,666
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

745
00:42:14,750 --> 00:42:17,166
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആണ്."

746
00:42:18,583 --> 00:42:19,875
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കും.

747
00:42:19,958 --> 00:42:21,333
"അതെ ആന്ഡിനി? നിൽക്ക്.

748
00:42:21,416 --> 00:42:22,458
ഇവിടെ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്."

749
00:42:23,250 --> 00:42:25,000
"ആരും കേൾക്കുന്നില്ലേ?"

750
00:42:25,875 --> 00:42:28,666
അപ്പോൾ എല്ലാ ചുറ്റികകളും ആണിയടിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവരുടെ നാണം.

751
00:42:29,250 --> 00:42:30,583
അവർ ഇപ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.

752
00:42:31,291 --> 00:42:32,500
നാണക്കേട് ആണോ? ഇത് നേടുക?

753
00:42:32,583 --> 00:42:33,916
അങ്ങ് പോകൂ.

754
00:42:34,000 --> 00:42:36,416
- അയ്യോ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു?

755
00:42:36,500 --> 00:42:38,083
- നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ആൻ്റോ!

756
00:42:38,166 --> 00:42:40,291
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

757
00:42:44,625 --> 00:42:47,250
ആൻ്റോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

758
00:42:48,000 --> 00:42:50,291
ശരി, സാധാരണയായി ഇതിനുശേഷം
ചുംബനം വരുന്നു, അല്ലേ?

759
00:42:51,083 --> 00:42:53,000
അത് സിനിമകളിൽ മാത്രം.

760
00:42:53,958 --> 00:42:57,500
സിനിമയിലെ പോലെ നമുക്ക് ചെയ്യാം.

761
00:42:57,583 --> 00:42:58,875
ശരി?

762
00:42:58,958 --> 00:43:00,041
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

763
00:43:00,125 --> 00:43:02,500
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

764
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
അൽപ്പം പരുക്കനാണ്, അല്ലേ?

765
00:43:25,791 --> 00:43:29,208
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

766
00:43:32,041 --> 00:43:33,833
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

767
00:44:18,958 --> 00:44:20,291
ഇതാണോ?

768
00:44:20,375 --> 00:44:21,541
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

769
00:44:28,250 --> 00:44:30,250
തെണ്ടികൾ. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

770
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
ഹേയ്! നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പൊരുതുക.

771
00:44:37,625 --> 00:44:39,041
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

772
00:44:39,583 --> 00:44:41,625
എന്തുകൊണ്ട് അത് വീണ്ടും സെമിത്തേരിയിൽ ചെയ്തുകൂടാ?

773
00:44:43,250 --> 00:44:47,416
ഈ സ്ഥലം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഹൊറർ പോഡ്‌കാസ്റ്റുകൾ.

774
00:44:48,416 --> 00:44:51,250
ഇത് സൂപ്പർ പ്രേതബാധയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

775
00:44:52,125 --> 00:44:54,250
- അങ്ങനെ പറയരുത്!
- ഇത് സത്യമാണ്.

776
00:44:55,500 --> 00:44:56,875
മുമ്പ് ഈ സ്ഥലം എന്തായിരുന്നു?

777
00:44:58,166 --> 00:44:59,333
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞു...

778
00:45:01,125 --> 00:45:05,458
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
ഈ ഫാക്ടറി പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്

779
00:45:07,250 --> 00:45:10,916
ഇതിന് ധാരാളം നെഗറ്റീവ് എനർജി ഉണ്ട്.

780
00:45:11,750 --> 00:45:13,208
ഇത് ഏതുതരം ഫാക്ടറിയായിരുന്നു?

781
00:45:13,916 --> 00:45:14,750
ബാറ്ററികൾ.

782
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണോ?

783
00:45:17,666 --> 00:45:19,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാസ്യനടനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

784
00:45:20,291 --> 00:45:21,666
ശരി, മതി.

785
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

786
00:45:40,833 --> 00:45:43,833
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്,
അത് ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

787
00:45:43,916 --> 00:45:47,000
എന്തായാലും മനുഷ്യാ. At least it doesn't bite.

788
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

789
00:45:48,125 --> 00:45:50,458
ഇനി ഓടിപ്പോവില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുമോ?

790
00:45:50,541 --> 00:45:51,916
- അതെ.
- വരിക.

791
00:45:53,916 --> 00:45:57,791
ടെയ്, സാറ്റയ്. ഓരോ ശൂലത്തിലും...

792
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
ഇരുപത് ലക്ഷം!

793
00:46:00,458 --> 00:46:01,833
വില ഉയർന്നു?

794
00:46:01,916 --> 00:46:03,375
- ഉറപ്പാണോ?
- അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.

795
00:46:03,458 --> 00:46:04,541
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഗ്നരാണ്.

796
00:46:05,125 --> 00:46:06,791
ഞാൻ ചില വിലകുറഞ്ഞ ത്രില്ലുകളല്ല.

797
00:46:06,875 --> 00:46:08,333
പോകൂ, വേഗം.

798
00:46:10,916 --> 00:46:14,875
ടെയ്, സാറ്റയ്. ഒരു ശൂലത്തിന് ഇരുപത് ദശലക്ഷം.

799
00:46:15,416 --> 00:46:19,083
ടെയ്, സാറ്റയ്. ഒരു ശൂലത്തിന് ഇരുപത് ദശലക്ഷം.

800
00:46:19,791 --> 00:46:23,916
ടെയ്, സാറ്റയ്. ഒരു ശൂലത്തിന് ഇരുപത് ദശലക്ഷം.

801
00:46:24,000 --> 00:46:27,666
ടെയ്, സാറ്റയ്. ഒരു ശൂലത്തിന് ഇരുപത് ദശലക്ഷം.

802
00:46:27,750 --> 00:46:31,958
ടെയ്, സാറ്റയ്. ഒരു ശൂലത്തിന് ഇരുപത് ദശലക്ഷം.

803
00:46:32,041 --> 00:46:33,083
ഇത് എന്താണ്?

804
00:46:34,125 --> 00:46:35,250
വരൂ.

805
00:46:43,916 --> 00:46:45,250
മുങ്ങുക.

806
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
ബുഫെ ശൈലി.

807
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
ശരി, ഇതാണ് ഒന്ന്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

808
00:46:56,208 --> 00:46:57,250
അങ്കിൾ കരുണ കാണിക്കൂ.

809
00:47:04,750 --> 00:47:07,291
കണ്ടോ? അവർക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

810
00:47:09,916 --> 00:47:11,875
അതുതന്നെ.

811
00:47:11,958 --> 00:47:13,291
മനുഷ്യരെ പോലെ തന്നെ.

812
00:47:13,375 --> 00:47:15,541
ഒരെണ്ണം ശേഷിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും ലജ്ജിക്കുന്നു.

813
00:47:21,583 --> 00:47:23,166
ഇതാ മൂത്ത സഹോദരൻ വരുന്നു.

814
00:47:25,625 --> 00:47:26,500
കണ്ടോ? അവൻ അത് എടുക്കുന്നു.

815
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
ദൈവമേ.

816
00:47:28,875 --> 00:47:30,250
അവൻ ഒറ്റയടിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

817
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
- അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

818
00:47:56,000 --> 00:47:57,416
അയാൾക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

819
00:47:57,500 --> 00:48:01,750
അത് രുചികരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

820
00:48:01,833 --> 00:48:02,791
മിസ്റ്റർ അറിയുക-എല്ലാം!

821
00:48:03,750 --> 00:48:04,791
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

822
00:48:06,500 --> 00:48:07,625
ശ്വാസം മുട്ടൽ.

823
00:48:07,708 --> 00:48:09,208
അവന് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

824
00:48:12,083 --> 00:48:13,375
സദ്യകളെല്ലാം പോയി.

825
00:48:14,500 --> 00:48:15,541
ഹേയ്, അത് ശരിയാണ്.

826
00:48:16,333 --> 00:48:17,333
പക്ഷേ...

827
00:48:18,125 --> 00:48:19,083
പക്ഷെ എന്ത് ആൻ്റോ?

828
00:48:21,500 --> 00:48:23,500
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

829
00:48:26,458 --> 00:48:30,083
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

830
00:48:32,291 --> 00:48:34,708
ഞാൻ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

831
00:48:38,208 --> 00:48:39,208
പ്രിയേ!

832
00:48:44,875 --> 00:48:45,833
ആൻ്റോ!

833
00:48:50,416 --> 00:48:51,416
ഞാൻ പോകുന്നു.

834
00:48:55,083 --> 00:48:56,833
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

835
00:48:56,916 --> 00:48:59,625
കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

836
00:49:01,166 --> 00:49:02,083
ഇവിടെ ഇതാ.

837
00:49:03,166 --> 00:49:04,208
"ഹറാം മാർട്ട്.

838
00:49:04,291 --> 00:49:06,750
100% ഹലാൽ അല്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ."

839
00:49:06,833 --> 00:49:08,791
- ഹലാൽ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ലേബൽ ഇല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

840
00:49:08,875 --> 00:49:12,375
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ചാർജിംഗ് കേബിൾ വേണം.

841
00:49:13,166 --> 00:49:16,708
വെറൈറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ കേബിൾ.

842
00:49:16,791 --> 00:49:19,041
ഇത് സ്ട്രോബെറി പോലെ മണക്കുന്നു.

843
00:49:19,125 --> 00:49:20,458
- ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.

844
00:49:21,583 --> 00:49:24,416
മോശമല്ല. ഏതാണ് മികച്ച വിൽപ്പനയുള്ളത്?

845
00:49:24,500 --> 00:49:25,750
ഇത് വാഴപ്പഴമാണ്.

846
00:49:25,833 --> 00:49:27,791
- ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.

847
00:49:28,875 --> 00:49:32,000
- വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
- ശരി.

848
00:49:32,083 --> 00:49:33,333
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ?
- കുറച്ച് കൂടി.

849
00:49:33,416 --> 00:49:35,625
- ഇവിടെ നിർത്തുക.
- നിർത്തുക!

850
00:49:35,708 --> 00:49:37,625
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഞാൻ ഇത് തുറക്കട്ടെ.

851
00:49:37,708 --> 00:49:41,166
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

852
00:49:41,250 --> 00:49:43,000
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മങ്ങുന്നു.

853
00:49:43,083 --> 00:49:44,958
- മാഡം.
- ഹായ്.

854
00:49:45,041 --> 00:49:46,166
അവർ ആരാണ്?

855
00:49:46,250 --> 00:49:49,333
ഇനി മുതൽ,
they will be helping your work.

856
00:49:49,416 --> 00:49:51,416
- എൻ്റെ സ്റ്റാഫ്? ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കടയാണോ?
- അതെ.

857
00:49:51,500 --> 00:49:52,833
ഓ, എൻ്റെ നാഥാ!

858
00:49:52,916 --> 00:49:54,666
ശരി, എല്ലാവരും, വിൽക്കാൻ തുടങ്ങൂ!

859
00:50:04,708 --> 00:50:07,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്രയും നേരത്തെ ജീവിച്ചില്ല?

860
00:50:07,666 --> 00:50:09,083
ധാരാളം പണമുണ്ട്.

861
00:50:09,666 --> 00:50:11,583
സമ്പന്നനായതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

862
00:50:13,041 --> 00:50:14,125
ഇവിടെ ഇതാ.

863
00:50:20,833 --> 00:50:21,833
എന്താണത്?

864
00:50:22,875 --> 00:50:24,125
ഇത്... ആണ്...

865
00:50:24,208 --> 00:50:29,708
ഞരമ്പ്... വിശ്രമിക്കുന്ന...

866
00:50:30,666 --> 00:50:33,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

867
00:50:33,208 --> 00:50:34,166
ഹേ ആൻ്റോ.

868
00:50:34,708 --> 00:50:39,708
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ പണം ചെയ്യുന്നതാണോ
വേഗത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

869
00:50:41,041 --> 00:50:43,416
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല
സ്ത്രീധനത്തിന്.

870
00:50:43,500 --> 00:50:46,875
പിന്നെ കല്യാണത്തിന്, വേദി,
കല്യാണം, അതെല്ലാം.

871
00:50:46,958 --> 00:50:49,083
ആചാരം വീണ്ടും ചെയ്യാം.

872
00:50:49,166 --> 00:50:50,666
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഭയമില്ല.

873
00:50:50,750 --> 00:50:51,875
- ശരിക്കും?
- അതെ!

874
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
നാളെ, ഞങ്ങൾ വിപണിയിലെത്തും,
സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

875
00:50:54,375 --> 00:50:55,750
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

876
00:50:56,916 --> 00:50:57,958
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

877
00:50:59,291 --> 00:51:01,083
ദി... മാസ്!

878
00:51:01,916 --> 00:51:03,916
സഹായം!

879
00:51:07,291 --> 00:51:10,708
നന്നായി? നമുക്ക് ഡെമോൺ ഫുഡ് ഫെസ്റ്റിവൽ നടത്താം!

880
00:51:15,750 --> 00:51:16,875
ഇതാ പ്രേതം വരുന്നു.

881
00:51:20,041 --> 00:51:21,916
ക്രോ സാറ്റേയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

882
00:51:22,000 --> 00:51:24,083
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്യൂ നമ്പർ എടുക്കുക.

883
00:51:24,166 --> 00:51:25,958
തള്ളലില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

884
00:51:26,041 --> 00:51:27,250
ശാന്തമായിരിക്കൂ, ശരി?

885
00:51:27,333 --> 00:51:29,291
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

886
00:51:30,916 --> 00:51:32,416
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് വെപ്രാളമാണ്.

887
00:51:32,500 --> 00:51:34,125
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

888
00:51:35,250 --> 00:51:38,041
ഹേ, ബോസ്. പതിവുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

889
00:51:46,458 --> 00:51:47,916
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

890
00:51:48,000 --> 00:51:49,333
രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ.

891
00:51:49,416 --> 00:51:51,541
രണ്ടോ? കൊള്ളാം, അത് ധാരാളം.

892
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
ഇവിടെ ഇതാ.

893
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
ആരാണ് അടുത്തത്

894
00:51:59,125 --> 00:52:00,541
അത്രയും ഉയരം!

895
00:52:00,625 --> 00:52:02,416
- ഇവിടെ.
- ആസ്വദിക്കൂ.

896
00:52:04,333 --> 00:52:05,958
ഹേയ്, ലൈൻ കട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല, ബ്രോ!

897
00:52:06,041 --> 00:52:08,125
അത് അവൻ്റെ സഹായിയാണ്.

898
00:52:08,208 --> 00:52:09,541
സെലിബ് ഗോസ്റ്റ്.

899
00:52:09,625 --> 00:52:10,666
സെലിബ്രിറ്റി പ്രേതം!

900
00:52:12,875 --> 00:52:14,625
ആൻ്റോ, ഇവിടെ വരൂ, ആൻ്റോ!

901
00:52:21,833 --> 00:52:23,833
ഭക്ഷണം പോലും എവിടെ പോകുന്നു?

902
00:52:24,583 --> 00:52:25,708
ശരി, മനുഷ്യാ.

903
00:52:26,208 --> 00:52:27,583
നേരെ പുറത്തേക്ക്.

904
00:52:27,666 --> 00:52:29,875
അവളുടെ ഭാഗ്യം, appendicitis വരാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.

905
00:53:07,416 --> 00:53:08,416
<i>സതേയ്!</i>

906
00:53:49,083 --> 00:53:50,791
- മിസ്റ്റർ സ്ലാമെറ്റ്!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

907
00:53:51,958 --> 00:53:56,250
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് എന്തോ കത്തുന്ന മണം വന്നു.

908
00:53:56,750 --> 00:53:58,250
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

909
00:53:59,375 --> 00:54:00,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

910
00:54:01,125 --> 00:54:02,750
മുട്ടകൾ. ഞാൻ മുട്ട പാകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

911
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
വെറും മുട്ടകൾ, അല്ലേ?

912
00:54:03,958 --> 00:54:05,416
വെറും മുട്ട, സർ.

913
00:54:06,708 --> 00:54:07,666
ആൻ്റോ...

914
00:54:08,708 --> 00:54:10,208
- എന്ത്?
- ഇത് എന്താണ്?

915
00:54:10,916 --> 00:54:13,666
- എന്ത്?
- ഇത് എന്താണ്?

916
00:54:14,458 --> 00:54:16,375
ഗ്ലാസ്, ആൻ്റോ. തകർന്ന ഗ്ലാസ്!

917
00:54:17,291 --> 00:54:19,625
ഗ്ലാസ്. എന്തോ അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

918
00:54:20,375 --> 00:54:21,916
തകർന്ന ഗ്ലാസ് അപകടകരമാണ്, ആൻ്റോ.

919
00:54:22,000 --> 00:54:25,416
നിങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടി, നിങ്ങളുടെ കാൽ മുറിക്കുക,
രക്തസ്രാവം ആരംഭിക്കുക,

920
00:54:25,500 --> 00:54:27,083
എങ്കിൽ നീ ഇങ്ങനെ ചുറ്റിനടക്കുക.

921
00:54:28,083 --> 00:54:29,708
ഒരു ബാലെരിനയെപ്പോലെ സുന്ദരി.

922
00:54:30,666 --> 00:54:31,875
ഞാൻ പോകാം.

923
00:54:47,000 --> 00:54:50,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ? സർ?

924
00:54:50,583 --> 00:54:52,416
എന്നെ അച്ഛൻ ബുഡി എന്ന് വിളിക്കൂ.

925
00:54:55,250 --> 00:54:59,250
നിനക്ക് ചെറുപ്പമല്ലേ
"അച്ഛൻ" എന്ന് വിളിക്കണോ?

926
00:55:01,041 --> 00:55:02,625
വാർദ്ധക്യം അനിവാര്യമാണ്.

927
00:55:03,291 --> 00:55:05,625
പക്വത ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

928
00:55:06,333 --> 00:55:07,333
എന്തുതന്നെയായാലും.

929
00:55:08,791 --> 00:55:12,083
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ, സർ?

930
00:55:14,583 --> 00:55:15,583
സർ?

931
00:55:17,125 --> 00:55:19,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ, അച്ഛാ?

932
00:55:20,166 --> 00:55:24,583
ഞാൻ കടന്നു പോയപ്പോൾ,
എരിയുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ പിടിച്ചു.

933
00:55:25,750 --> 00:55:27,083
ഞാൻ എൻ്റെ മുട്ട കത്തിച്ചു.

934
00:55:28,083 --> 00:55:29,958
- മുട്ട? ശരിക്കും, മുട്ട?
- അതെ.

935
00:55:30,041 --> 00:55:31,875
- മധുരക്കിഴങ്ങ് അല്ലേ?
- ഇല്ല.

936
00:55:31,958 --> 00:55:33,416
ആർക്കുവേണ്ടി?

937
00:55:33,500 --> 00:55:36,166
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തീർച്ചയായും. മറ്റാരാണ്?

938
00:55:40,458 --> 00:55:42,333
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി?

939
00:55:43,208 --> 00:55:45,291
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ തിരക്കിലാണ്.

940
00:55:47,666 --> 00:55:48,625
തിങ്ങിനിറഞ്ഞോ? എന്ത്?

941
00:55:48,708 --> 00:55:51,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു.

942
00:55:52,291 --> 00:55:54,791
ഈ ചെറിയവയെ ഓർബ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

943
00:55:54,875 --> 00:55:58,875
ഊർജ്ജം വളരെ നെഗറ്റീവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

944
00:55:58,958 --> 00:56:02,208
ഇവ എന്നെങ്കിലും ഒരുമിച്ചാൽ

945
00:56:02,291 --> 00:56:06,958
അവ ഒരു മെറ്റാഫിസിക്കൽ ജീവിയായി മാറുന്നു
നമ്മൾ പ്രേതം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

946
00:56:08,791 --> 00:56:11,791
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

947
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
വരൂ, പിതാവേ!

948
00:56:14,375 --> 00:56:16,583
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
ആരാണ് അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

949
00:56:17,416 --> 00:56:18,416
നോക്കൂ.

950
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
ഇത് നിനക്കാണ്.

951
00:56:22,208 --> 00:56:26,416
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

952
00:56:38,958 --> 00:56:40,000
എന്താ അച്ഛാ?

953
00:56:40,291 --> 00:56:42,208
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പെട്രോൾ പമ്പ് എവിടെയാണ്?

954
00:56:48,250 --> 00:56:50,250
ഇത് അവസാനത്തെ ആചാരമാക്കാം.

955
00:56:50,333 --> 00:56:52,958
കാത്തിരിക്കൂ, ആൻ്റോ.

956
00:56:53,041 --> 00:56:54,083
അവസാനത്തേത്?

957
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

958
00:56:56,625 --> 00:56:58,500
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വിൽക്കാം.

959
00:56:59,625 --> 00:57:01,000
എന്തുപോലെ?

960
00:57:01,958 --> 00:57:03,125
അവിടെ.

961
00:57:04,000 --> 00:57:07,208
"ശീതീകരിച്ച കാക്ക സാതയ്, മാച്ച വിശുദ്ധ പുഷ്പം."

962
00:57:07,875 --> 00:57:09,833
- പിന്നെ ആത്യന്തികമായ ഒന്ന്...
- എന്ത്?

963
00:57:09,916 --> 00:57:12,083
കാക്ക മുളക് നില 35.

964
00:57:12,166 --> 00:57:15,791
ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണ്, ഭൂതങ്ങൾ പോലും കരയും,
"ഞാൻ അനുതപിക്കുന്നു!"

965
00:57:17,208 --> 00:57:19,625
ഒന്ന് കടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

966
00:57:20,333 --> 00:57:21,166
അത്രയേയുള്ളൂ.

967
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

968
00:57:24,583 --> 00:57:27,375
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?

969
00:57:28,083 --> 00:57:32,083
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അഭ്യൂഹങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

970
00:57:32,166 --> 00:57:36,166
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്,
പ്രേതങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

971
00:57:36,250 --> 00:57:39,000
- കണ്ടോ?
- എന്നാൽ അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

972
00:57:40,416 --> 00:57:41,416
ഇതെങ്ങനെ?

973
00:57:41,500 --> 00:57:43,541
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു.

974
00:57:43,625 --> 00:57:45,375
ഒരു ശൂലത്തിന് അമ്പത് ദശലക്ഷം.

975
00:57:48,125 --> 00:57:49,916
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

976
00:57:51,458 --> 00:57:53,125
ഒന്ന്, രണ്ട്...

977
00:57:57,708 --> 00:58:01,166
ടെയ്, സാറ്റയ്. ഒരു ശൂലത്തിന് അമ്പത് ദശലക്ഷം.

978
00:58:01,833 --> 00:58:05,458
ടെയ്, സാറ്റയ്. ഒരു ശൂലത്തിന് അമ്പത് ദശലക്ഷം.

979
00:58:05,541 --> 00:58:07,583
ടെയ്, സത്തേ...

980
00:58:29,958 --> 00:58:31,166
സതേയ്...

981
00:58:35,166 --> 00:58:36,875
വരൂ!

982
00:58:36,958 --> 00:58:38,833
വന്ന് ഇത് എടുക്കൂ.

983
00:58:38,916 --> 00:58:41,416
സതേയ്...

984
00:58:43,333 --> 00:58:44,708
സതേയ്...

985
00:58:48,916 --> 00:58:50,500
സതേയ്...

986
00:58:56,208 --> 00:58:58,166
വരൂ! ചുറ്റും കൂടുക!

987
00:58:58,250 --> 00:59:01,833
ലജ്ജിക്കരുത്! വന്ന് ആസ്വദിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ കാക്ക സത്തേ!

988
00:59:01,916 --> 00:59:05,125
ഈ മാംസങ്ങൾ തയ്യാറാക്കപ്പെടുന്നു
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഷെഫ് വഴി.

989
00:59:05,208 --> 00:59:07,125
ഷെഫ് ആൻ്റോ, 28 വയസ്സ്.

990
00:59:07,208 --> 00:59:09,375
വന്ന് ആസ്വദിക്കൂ!

991
00:59:18,500 --> 00:59:22,916
ഷെഫ് ആൻ്റോയ്ക്ക് 30 വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ട്
യാത്രക്കാരില്ലാത്ത ഒരു കപ്പലിൽ.

992
00:59:23,000 --> 00:59:27,416
നമുക്ക് പോകാം! ചെറുപ്പമെങ്കിലും പരിചയസമ്പന്നൻ!

993
00:59:27,500 --> 00:59:28,916
ആസ്വദിക്കൂ!

994
00:59:35,666 --> 00:59:37,291
സദ്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

995
00:59:37,375 --> 00:59:38,333
നല്ലതാണോ?

996
00:59:41,000 --> 00:59:44,541
- ഇവിടെ. ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

997
00:59:44,625 --> 00:59:45,833
വളരെ സുന്ദരി.

998
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
കഷ്ടം അവൾ മരിച്ചു.

999
00:59:48,083 --> 00:59:51,000
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ ഒരു ഡിജെ ആകുമായിരുന്നു.

1000
00:59:51,083 --> 00:59:52,250
ഫോക്കസ്!

1001
00:59:53,750 --> 00:59:55,416
- അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ...

1002
00:59:58,625 --> 01:00:00,250
അവൻ പാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

1003
01:00:06,041 --> 01:00:07,625
ഇവർ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളാണോ?

1004
01:00:08,291 --> 01:00:10,083
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എന്തായിരിക്കും?

1005
01:00:10,166 --> 01:00:11,250
കുന്തുൽ.

1006
01:00:11,333 --> 01:00:12,416
കുന്തിലനക് തുയുൾ.

1007
01:00:26,583 --> 01:00:28,333
സദ്യ പോയി. ഇനി എന്ത്?

1008
01:00:28,416 --> 01:00:30,083
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1009
01:00:30,166 --> 01:00:31,250
- ശരി, ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു.
- അതെ?

1010
01:00:31,333 --> 01:00:34,250
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നല്ല ലാഭം നേടി.
- അപ്പോൾ ശരി.

1011
01:00:36,791 --> 01:00:40,708
ഹായ്, പ്രേതങ്ങളേ,
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സദ്യയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

1012
01:00:40,791 --> 01:00:42,583
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

1013
01:00:42,666 --> 01:00:45,500
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ. വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി.

1014
01:00:45,583 --> 01:00:47,333
നമുക്ക് ഉണ്ടാകും...

1015
01:00:47,416 --> 01:00:49,708
നിർത്തൂ. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സദ്യ ലഭിക്കും.

1016
01:00:49,791 --> 01:00:52,166
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

1017
01:00:53,458 --> 01:00:54,708
സതേ!

1018
01:00:58,791 --> 01:01:00,208
സതേയ്...

1019
01:01:02,041 --> 01:01:03,666
സതേയ്...

1020
01:01:05,458 --> 01:01:07,041
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിച്ചു, അല്ലേ?

1021
01:01:08,916 --> 01:01:12,500
ശ്രദ്ധ! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രേത സഹോദരങ്ങളെ.

1022
01:01:12,583 --> 01:01:14,708
എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാം.

1023
01:01:14,791 --> 01:01:17,833
ഹേയ് നീ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

1024
01:01:17,916 --> 01:01:19,958
ഒരു കലാപം തുടങ്ങരുത്.

1025
01:01:20,041 --> 01:01:21,958
ഓർക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക!

1026
01:01:23,625 --> 01:01:25,125
ആരോ താഴെ!

1027
01:01:25,208 --> 01:01:29,166
വൈദ്യൻ!

1028
01:01:32,416 --> 01:01:34,833
സതേയ്...

1029
01:01:38,041 --> 01:01:39,250
സാധനങ്ങൾ.

1030
01:01:41,500 --> 01:01:42,583
ഇന്ദ്രാ, ഇത് എടുക്കൂ!

1031
01:01:47,083 --> 01:01:48,333
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1032
01:01:57,333 --> 01:01:59,916
അവർ ഭ്രാന്തനായി
കാരണം ഞങ്ങളുടെ സദ്യ തീർന്നു.

1033
01:02:00,708 --> 01:02:04,208
അത്രമാത്രം സ്റ്റോക്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1034
01:02:04,291 --> 01:02:06,583
എന്നാൽ ചില പ്രേതങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

1035
01:02:07,250 --> 01:02:08,583
അവർ അടിമകളാണ്.

1036
01:02:08,666 --> 01:02:10,500
ഞങ്ങൾ വിൽപ്പന തുടരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1037
01:02:10,583 --> 01:02:13,250
ആൻ്റോ, ഇന്ദ്രാ, ശാന്തമാകൂ.

1038
01:02:20,000 --> 01:02:21,291
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

1039
01:02:21,375 --> 01:02:23,125
സമ്പന്നൻ!

1040
01:02:23,208 --> 01:02:24,875
സമ്പന്നൻ!

1041
01:02:24,958 --> 01:02:26,666
<i>ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്!</i>

1042
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
ഇത് എന്ത് കല്ലാണ്?

1043
01:02:37,666 --> 01:02:38,875
അതാണ് കൊക്കോ കല്ല്.

1044
01:02:38,958 --> 01:02:41,583
കൊക്കോ കല്ല്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊക്കോ ഷർട്ട്?

1045
01:02:41,666 --> 01:02:43,875
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1046
01:02:43,958 --> 01:02:45,083
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1047
01:02:45,791 --> 01:02:47,041
പണത്തിനായി ഇവിടെ?

1048
01:02:47,666 --> 01:02:49,125
അതിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടരുത്. അതിനെ പിളർത്തുക.

1049
01:02:50,541 --> 01:02:52,416
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ബോണസും.

1050
01:02:52,500 --> 01:02:56,083
ഞാൻ ഈ ബാച്ച് ഓർഡർ ചെയ്തു
നേരിട്ട് വിദേശത്ത് നിന്ന്, അമ്മ.

1051
01:02:56,166 --> 01:02:57,750
അത് അതിശയകരമാണ്, ദിമാസ്!

1052
01:02:57,833 --> 01:03:00,208
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

1053
01:03:00,291 --> 01:03:01,958
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

1054
01:03:02,500 --> 01:03:05,416
അവർ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്റ്റോക്ക് വിൽക്കുകയാണ്.

1055
01:03:18,750 --> 01:03:20,125
ഹേയ്, വഴി തെറ്റി.

1056
01:03:21,541 --> 01:03:23,000
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.

1057
01:03:23,083 --> 01:03:25,041
ഇതൊരു ജെൻഡറുവോ സങ്കേതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1058
01:03:28,416 --> 01:03:30,166
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1059
01:03:30,250 --> 01:03:34,125
സതേയ്...

1060
01:03:38,875 --> 01:03:41,208
സതേയ്...

1061
01:03:42,125 --> 01:03:43,458
ഞാൻ...

1062
01:03:43,541 --> 01:03:47,875
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഹേയ്!

1063
01:03:49,666 --> 01:03:50,833
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

1064
01:03:58,666 --> 01:03:59,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

1065
01:04:00,958 --> 01:04:02,166
ഇവിടെ.

1066
01:04:02,250 --> 01:04:03,416
നന്ദി.

1067
01:04:05,250 --> 01:04:07,125
{\an8}- അതെന്താണ്?
- ഇത് റെസ്റ്റോറൻ്റിനുള്ളതാണ്.

1068
01:04:07,208 --> 01:04:08,208
ലോഗോ.

1069
01:04:08,833 --> 01:04:12,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ആശയങ്ങൾ, ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1070
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
ആൻ്റോ...

1071
01:04:16,916 --> 01:04:21,958
എന്ത് ചെയ്താലും,

1072
01:04:23,000 --> 01:04:24,750
അത് ഹലാൽ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

1073
01:04:25,875 --> 01:04:26,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1074
01:04:27,833 --> 01:04:29,083
ഒപ്പം ഓർക്കണം.

1075
01:04:30,291 --> 01:04:32,541
എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

1076
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ചെയ്യുക
അതിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1077
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
ശരി?

1078
01:04:39,208 --> 01:04:40,375
ആൻ്റോ?

1079
01:04:42,125 --> 01:04:43,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1080
01:04:43,625 --> 01:04:46,125
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1081
01:04:46,708 --> 01:04:49,291
ഞാൻ തൊട്ടു.

1082
01:04:49,833 --> 01:04:51,416
നിനക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകുണ്ട്.

1083
01:04:52,041 --> 01:04:53,000
നന്ദി.

1084
01:04:56,291 --> 01:04:57,958
- ആൻ്റോ.
- അതെ?

1085
01:04:58,041 --> 01:05:01,333
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?

1086
01:05:01,958 --> 01:05:03,416
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1087
01:05:03,500 --> 01:05:08,291
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

1088
01:05:09,125 --> 01:05:16,125
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഈ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

1089
01:05:17,000 --> 01:05:18,375
അതിയാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നു.

1090
01:05:19,083 --> 01:05:20,166
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1091
01:05:20,250 --> 01:05:21,458
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാം.

1092
01:05:22,041 --> 01:05:23,416
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1093
01:05:23,958 --> 01:05:26,333
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1094
01:05:26,416 --> 01:05:27,750
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

1095
01:05:27,833 --> 01:05:29,416
സ്‌ക്രീനിൽ ടച്ച് ചെയ്യരുത്, ആന്ഡിനി!

1096
01:05:30,375 --> 01:05:32,750
എന്താ ചേട്ടാ? "എന്നെ തൊടരുത്!"

1097
01:05:32,833 --> 01:05:34,083
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

1098
01:05:34,166 --> 01:05:35,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തമാശ പറയുകയാണ്.

1099
01:05:39,333 --> 01:05:45,791
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1100
01:05:47,083 --> 01:05:49,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കഠിനമായി പോരാടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1101
01:05:50,916 --> 01:05:53,583
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം,

1102
01:05:54,750 --> 01:05:57,375
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിച്ചു.

1103
01:05:58,333 --> 01:05:59,875
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

1104
01:06:00,458 --> 01:06:01,583
നന്ദി, ആൻ്റോ.

1105
01:06:04,250 --> 01:06:07,333
ശരി, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1106
01:06:11,416 --> 01:06:12,458
ആൻ്റോ!

1107
01:06:13,083 --> 01:06:14,333
എന്ത്?

1108
01:06:14,416 --> 01:06:16,250
ആരെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം.

1109
01:06:16,333 --> 01:06:17,583
WHO?

1110
01:06:17,666 --> 01:06:18,833
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1111
01:06:18,916 --> 01:06:20,333
വരിക!

1112
01:06:20,416 --> 01:06:22,041
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!

1113
01:06:22,125 --> 01:06:23,458
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തു!

1114
01:06:23,541 --> 01:06:26,125
കണ്ടോ? ഇതുപോലെ.

1115
01:06:26,208 --> 01:06:27,333
വളരെ പതുക്കെ, സഹോദരാ!

1116
01:06:27,416 --> 01:06:29,458
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ വെള്ളം എത്തിക്കുന്ന ആളാണ്.

1117
01:06:30,833 --> 01:06:31,916
നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തു!

1118
01:06:33,541 --> 01:06:34,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം ആളുകൾ?

1119
01:06:38,166 --> 01:06:40,875
ഹോ, ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1120
01:06:42,125 --> 01:06:43,708
ആൻ്റോ എല്ലാം പോയി, അല്ലേ?

1121
01:06:46,708 --> 01:06:47,750
മിസ്റ്റർ സ്ലാമെറ്റ്.

1122
01:06:47,833 --> 01:06:48,833
സർ.

1123
01:06:51,041 --> 01:06:53,000
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1124
01:06:53,083 --> 01:06:55,458
നിങ്ങൾ ഒരു കോബ്ര ഹാൻഡ്ലറെ പോലെയാണ്.

1125
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
കോബ്ര കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാളോ? മൂർഖൻ എവിടെ?

1126
01:06:58,208 --> 01:06:59,208
ഇത്.

1127
01:07:01,333 --> 01:07:02,333
കഴിഞ്ഞോ സർ?

1128
01:07:02,875 --> 01:07:04,791
ദയവായി, കുറച്ച് കൂടി.

1129
01:07:04,875 --> 01:07:06,000
ഇന്ന് എല്ലാം സൗജന്യമാണ്!

1130
01:07:08,541 --> 01:07:10,250
ഡോൺ, എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1131
01:07:13,333 --> 01:07:14,666
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

1132
01:07:15,958 --> 01:07:17,125
അതെ.

1133
01:07:17,208 --> 01:07:20,541
ഇതിനാണ് സൗഹൃദം.

1134
01:07:20,625 --> 01:07:22,000
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1135
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.

1136
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
അത് ഹലാൽ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം, അല്ലേ?

1137
01:07:27,500 --> 01:07:28,958
തീർച്ചയായും, സർ.

1138
01:07:29,583 --> 01:07:30,625
ഹേയ്, ആൻ്റോ ഉണ്ട്.

1139
01:07:30,708 --> 01:07:31,958
ആൻ്റോ!

1140
01:07:32,041 --> 01:07:33,333
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ!

1141
01:07:33,416 --> 01:07:34,541
ആൻ്റോ.

1142
01:07:34,625 --> 01:07:36,916
- വ്യവസായി തന്നെ.
- സഹപ്രവർത്തകർ.

1143
01:07:37,000 --> 01:07:38,333
മിസ്റ്റർ സ്ലാമെറ്റ്.

1144
01:07:38,416 --> 01:07:40,916
ആൻ്റോ. എന്റെ ദൈവമേ.

1145
01:07:41,750 --> 01:07:43,291
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1146
01:07:44,416 --> 01:07:46,458
മിസ്റ്റർ സ്ലാമെറ്റ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

1147
01:07:47,750 --> 01:07:50,416
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കഠിനാധ്വാനിയാണ്.
- നന്ദി, സർ.

1148
01:07:50,500 --> 01:07:53,375
{\an8}ആൻ്റോ, ഇതാ, ഞങ്ങൾക്കൊരു ബോർഡ് കിട്ടി.

1149
01:07:53,458 --> 01:07:54,875
ഇതിന് നന്ദി...

1150
01:07:54,958 --> 01:07:55,916
ബോർഡ്.

1151
01:07:56,000 --> 01:07:58,125
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
- ഇത് ചെറുതാണ്.

1152
01:07:58,208 --> 01:07:59,208
- പിന്നെ അത്?
- ബോർഡ്.

1153
01:07:59,291 --> 01:08:00,833
- പിന്നെ ഇത്?
- ബോർഡ്.

1154
01:08:04,041 --> 01:08:04,916
എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്.

1155
01:08:06,625 --> 01:08:07,666
എന്താണത്?

1156
01:08:08,458 --> 01:08:09,458
{\an8}മുഖം തിരുമ്മൽ.

1157
01:08:10,041 --> 01:08:11,041
{\an8}വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1158
01:08:11,125 --> 01:08:13,083
- സൗജന്യ ഭക്ഷണം, അല്ലേ?
- അതെ, ആസ്വദിക്കൂ.

1159
01:08:13,166 --> 01:08:15,166
വറുത്ത ഗെക്കോ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?

1160
01:08:15,958 --> 01:08:18,500
- എൻ്റെ തമാശ തമാശയായിരുന്നില്ലേ?
- കഴിക്കുക.

1161
01:08:20,083 --> 01:08:21,083
അമ്മ.

1162
01:08:21,166 --> 01:08:22,291
അതെ?

1163
01:08:22,375 --> 01:08:23,375
അച്ഛൻ എവിടെ?

1164
01:08:23,458 --> 01:08:26,875
ശരിയാണ്. തനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1165
01:08:26,958 --> 01:08:30,250
പുതിയ ഭവന സമുച്ചയം അദ്ദേഹം പരിശോധിക്കണം.

1166
01:08:30,333 --> 01:08:31,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫോർമാൻ്റെ ജീവിതം.

1167
01:08:32,708 --> 01:08:35,250
- അമ്മേ, കുറച്ച് കൂടി.
- അതെ, എനിക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

1168
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
ആന്ഡിനി.

1169
01:08:37,666 --> 01:08:40,291
- എന്ത്? അമ്മേ, മകളെ നോക്കൂ.
- കഴിക്കാൻ വരൂ, ആന്ഡിനി.

1170
01:08:42,208 --> 01:08:43,208
എന്ത്?

1171
01:08:50,041 --> 01:08:51,333
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

1172
01:08:51,416 --> 01:08:52,708
എന്റെ ദൈവമേ!

1173
01:08:52,791 --> 01:08:54,416
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്!

1174
01:08:54,500 --> 01:08:56,625
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ആന്ദിനി ഗർഭിണിയാണ്!

1175
01:08:59,958 --> 01:09:01,916
- എന്തൊരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ!
- നാശം ശരി!

1176
01:09:02,458 --> 01:09:05,416
എനിക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുന്നു!

1177
01:09:09,375 --> 01:09:11,333
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!

1178
01:09:11,416 --> 01:09:13,166
എന്താ കുട്ടി? അന്ദിനി?

1179
01:09:13,250 --> 01:09:15,750
- ഹേയ്!
- അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1180
01:09:15,833 --> 01:09:18,000
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.

1181
01:09:18,083 --> 01:09:20,791
- ഈ സ്ഥലം കാണുക, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

1182
01:09:23,250 --> 01:09:24,375
ഞങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക, ആൻ്റോ!

1183
01:09:30,125 --> 01:09:32,583
ഹേയ്, അതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല!

1184
01:09:34,416 --> 01:09:35,500
ഇതൊരു വിശുദ്ധ വസ്തുവാണ്.

1185
01:09:36,291 --> 01:09:37,958
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1186
01:09:38,041 --> 01:09:39,083
തിരികെ വയ്ക്കുക.

1187
01:09:39,166 --> 01:09:40,791
അപ്പൂപ്പൻ അറിഞ്ഞാലോ?

1188
01:09:42,208 --> 01:09:43,458
തിരികെ വയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ.

1189
01:09:44,750 --> 01:09:46,541
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1190
01:09:52,791 --> 01:09:54,625
അതെ? എന്തെങ്കിലും വാർത്ത, ആൻ്റോ?

1191
01:09:55,166 --> 01:09:56,041
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1192
01:09:57,083 --> 01:09:58,250
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദിമാസിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1193
01:10:00,000 --> 01:10:02,541
ഞാൻ ഭക്ഷണശാല അടച്ചു.

1194
01:10:02,625 --> 01:10:04,625
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1195
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
അതെ.

1196
01:10:08,583 --> 01:10:09,750
മനസ്സിലായി.

1197
01:10:09,833 --> 01:10:10,833
വിട.

1198
01:10:12,125 --> 01:10:15,250
-ആന്ദിനിക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൻ പറഞ്ഞു അന്ദിനി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1199
01:10:15,750 --> 01:10:17,500
അവൾക്ക് വിശ്രമം മതി.

1200
01:10:18,041 --> 01:10:19,958
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.

1201
01:10:20,041 --> 01:10:21,208
ശരി.

1202
01:10:23,250 --> 01:10:24,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1203
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
വീടിൻ്റെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ...

1204
01:10:27,833 --> 01:10:32,500
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1205
01:10:34,000 --> 01:10:36,250
ഒരു പ്രേതം എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ.

1206
01:10:37,916 --> 01:10:39,791
ഇന്ദ്രാ നിനക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1207
01:10:40,375 --> 01:10:42,041
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1208
01:10:42,708 --> 01:10:47,416
പ്രേതങ്ങൾക്ക് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

1209
01:10:57,041 --> 01:10:59,291
<i>സതേയ്...</i>

1210
01:11:00,541 --> 01:11:02,875
<i>സതേയ്...</i>

1211
01:11:04,666 --> 01:11:06,875
സതേയ്...

1212
01:11:07,500 --> 01:11:10,208
സതേ!

1213
01:11:12,125 --> 01:11:14,083
സതേ!

1214
01:11:17,875 --> 01:11:20,208
സതേ!

1215
01:11:27,333 --> 01:11:28,583
അന്തിനി!

1216
01:11:28,666 --> 01:11:30,666
എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

1217
01:11:30,750 --> 01:11:32,291
ഉണരൂ, ആന്ഡിനി!

1218
01:11:32,375 --> 01:11:35,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1219
01:11:35,083 --> 01:11:36,958
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1220
01:11:37,041 --> 01:11:38,500
എന്ത് പേടിസ്വപ്നം?

1221
01:11:38,583 --> 01:11:39,791
അവിടെ...

1222
01:11:39,875 --> 01:11:42,750
ഇവിടെ ധാരാളം പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1223
01:11:43,500 --> 01:11:44,458
ഇവിടെ.

1224
01:11:44,541 --> 01:11:46,333
അവിടെയും. അവിടെ.

1225
01:11:46,416 --> 01:11:47,791
ഇവിടെത്തന്നെ!

1226
01:11:50,416 --> 01:11:53,041
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?

1227
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
അവർ...

1228
01:11:56,875 --> 01:11:57,916
ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

1229
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
സതയ്.

1230
01:12:02,708 --> 01:12:04,666
- സതേ?
- സതയ്.

1231
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
- ആൻ്റോ!
- ആൻ്റോ!

1232
01:12:10,458 --> 01:12:11,708
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എൻ്റെ മുടി നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1233
01:12:12,625 --> 01:12:13,708
- ആൻ്റോ...
- ആരാ.

1234
01:12:15,166 --> 01:12:17,000
ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1235
01:12:17,750 --> 01:12:19,625
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ.

1236
01:12:19,708 --> 01:12:21,375
പി.ഇ.ക്ക് ശേഷം.

1237
01:12:21,458 --> 01:12:25,291
ലോംഗ് ജമ്പ്, അല്ലേ? ഞാൻ ചാടി... ബൂം!
പൂച്ച പൂപ്പിൽ ഇറങ്ങി.

1238
01:12:26,291 --> 01:12:27,708
ക്ലാസ് മണത്തു.

1239
01:12:28,916 --> 01:12:30,458
അത് എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു, ദിമാസ്.

1240
01:12:32,833 --> 01:12:34,041
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

1241
01:12:34,125 --> 01:12:35,625
വയലിൽ ഒരു മാലിന്യം എടുത്തോ?

1242
01:12:35,708 --> 01:12:38,041
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ടോയ്‌ലറ്റ് നിറഞ്ഞിരുന്നു മോനെ.

1243
01:12:39,708 --> 01:12:41,375
അത് മുഴുവൻ ഇന്ദ്രനായിരുന്നു.

1244
01:12:42,375 --> 01:12:43,541
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1245
01:12:43,625 --> 01:12:45,291
ഞാൻ ഇനി ആചാരം ചെയ്യില്ല.

1246
01:12:46,375 --> 01:12:47,875
പക്ഷെ എന്തിന് ആൻ്റോ?

1247
01:12:48,875 --> 01:12:50,666
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1248
01:12:51,250 --> 01:12:52,458
ആന്ദിനിയെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

1249
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
എങ്ങനെ?

1250
01:12:57,458 --> 01:13:00,458
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിൽക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1251
01:13:00,541 --> 01:13:03,583
അത്രയേയുള്ളൂ?

1252
01:13:03,666 --> 01:13:05,166
അപ്പോൾ അത് നന്നായി.

1253
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
നമ്മുടെ സദ്യ ആത്മലോകത്ത് വൈറലാണ്.

1254
01:13:07,458 --> 01:13:09,500
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ആചാരം. അതെല്ലാം ശരിയാകും.

1255
01:13:09,583 --> 01:13:11,208
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആൻ്റോ.

1256
01:13:11,333 --> 01:13:12,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ശരി"?

1257
01:13:13,416 --> 01:13:16,291
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1258
01:13:16,375 --> 01:13:17,458
അപകടസാധ്യതകൾ നമുക്കറിയാം.

1259
01:13:18,333 --> 01:13:19,708
വേട്ടയാടുന്നത് സാധാരണമാണ്.

1260
01:13:20,291 --> 01:13:21,958
- എന്ത്?
- ഇത് സാധാരണമാണ്, ആൻ്റോ.

1261
01:13:23,125 --> 01:13:24,458
സാധാരണ, എൻ്റെ കഴുത!

1262
01:13:25,000 --> 01:13:26,708
ആൻഡിനി ഗർഭിണിയാണ്, ദിമാസ്.

1263
01:13:26,791 --> 01:13:28,791
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

1264
01:13:30,291 --> 01:13:32,666
ആൻ്റി, ആൻ്റോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1265
01:13:33,833 --> 01:13:36,708
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കമ്പനി ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1266
01:13:41,500 --> 01:13:42,500
ആൻ്റോ...

1267
01:13:43,958 --> 01:13:45,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1268
01:13:46,416 --> 01:13:48,541
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

1269
01:13:49,291 --> 01:13:50,458
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണ്.

1270
01:13:52,875 --> 01:13:53,875
അതെ ആൻ്റോ.

1271
01:13:54,500 --> 01:13:58,208
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
അത് വളരെ പാഴായിപ്പോകും.

1272
01:13:59,041 --> 01:14:00,625
ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.

1273
01:14:01,625 --> 01:14:03,208
ഞങ്ങൾ ആചാരം ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

1274
01:14:03,791 --> 01:14:06,250
അവർക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്, ദിമാസ്!

1275
01:14:06,333 --> 01:14:09,500
ഇനിയും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ അവരുടെ അടിമകൾ തന്നെ!

1276
01:14:09,916 --> 01:14:11,291
അതുകൊണ്ട്?

1277
01:14:11,375 --> 01:14:13,041
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു? ഒരു അടിമയും.

1278
01:14:13,125 --> 01:14:15,208
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എന്ത്? ഞാൻ തെറ്റാണോ?

1279
01:14:15,291 --> 01:14:17,375
- ഇന്ദ്രാ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
- മതി.

1280
01:14:20,083 --> 01:14:21,083
ആൻ്റോ, ഓർക്കുക.

1281
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
ഓർത്താൽ മതി.

1282
01:14:25,791 --> 01:14:27,041
നിൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

1283
01:14:27,500 --> 01:14:31,583
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമായ എല്ലാം,
എല്ലാം ആചാരം കാരണം!

1284
01:14:32,833 --> 01:14:36,208
നിങ്ങൾ തകർന്നു പോയാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പോറ്റാൻ?

1285
01:14:37,125 --> 01:14:40,125
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും, എത്രത്തോളം
കാരണം അത് ഹറാം പണമല്ല.

1286
01:14:40,208 --> 01:14:42,916
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!

1287
01:14:43,000 --> 01:14:44,208
ചേട്ടാ!

1288
01:14:44,791 --> 01:14:47,583
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഹറാമിനെ കുറിച്ച്? കപടഭക്തൻ!

1289
01:14:47,666 --> 01:14:50,250
ദിമാസ്, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1290
01:14:50,333 --> 01:14:53,416
- ആൻ്റോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
- സുഹൃത്ത്? ഇങ്ങനൊരു വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്ത്?

1291
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
അവൻ തകർന്നപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1292
01:14:56,083 --> 01:14:58,500
ഇപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷവാനാണ്,
അവൻ ആ നശിച്ച സ്ത്രീയുടെ പക്ഷത്താണ്!

1293
01:14:58,583 --> 01:15:01,125
നീ ഒരു കഷണം!
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

1294
01:15:01,208 --> 01:15:03,791
- എന്നോട് കയർക്കരുത്!
-ആന്ദിനി ഗർഭിണിയാണ്!

1295
01:15:03,875 --> 01:15:05,291
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു!

1296
01:15:05,375 --> 01:15:06,666
ആൻ്റോ...

1297
01:15:06,750 --> 01:15:07,583
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1298
01:15:07,666 --> 01:15:09,666
നിങ്ങൾക്ക് ആചാരം വേണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക!

1299
01:15:09,750 --> 01:15:11,958
- ശാന്തമാകൂ, ആൻ്റോ.
- നന്നായി. ഞാൻ ചെയ്യും.

1300
01:15:12,041 --> 01:15:13,583
ഞാൻ ഇന്ദ്രനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാം.

1301
01:15:14,166 --> 01:15:15,000
ഞാൻ തെളിയിക്കും!

1302
01:15:15,083 --> 01:15:18,083
അത് എൻ്റെ രുചികരമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സദ്യ ഭ്രാന്തമായി വിൽക്കുമോ?

1303
01:15:18,166 --> 01:15:21,208
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

1304
01:15:21,291 --> 01:15:22,708
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും!

1305
01:15:22,791 --> 01:15:24,166
നീ പരാജിതൻ!

1306
01:15:24,250 --> 01:15:25,541
ജനനം മുതൽ തോറ്റവൻ!

1307
01:15:26,250 --> 01:15:28,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1308
01:15:29,166 --> 01:15:30,375
വിഡ്ഢി!

1309
01:15:30,458 --> 01:15:31,666
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി!

1310
01:15:31,750 --> 01:15:33,416
- ആൻ്റോ, ദിമാസ്...
- മതി!

1311
01:15:36,125 --> 01:15:39,416
ആറ് കുറുകെയുള്ള ഒരു പാനീയം ആരംഭിക്കുന്നത്...

1312
01:15:39,500 --> 01:15:40,583
സൺ ക്രോസ്വേഡ് പസിൽ

1313
01:15:40,666 --> 01:15:41,666
"എ".

1314
01:15:42,750 --> 01:15:44,416
എ.എസ്.ഐ.

1315
01:15:46,416 --> 01:15:48,375
എ.എസ്.ഐ.

1316
01:15:48,958 --> 01:15:50,041
മതിയായ അക്ഷരങ്ങൾ ഇല്ല.

1317
01:15:50,791 --> 01:15:52,166
എഎസ്ഐ...

1318
01:15:52,250 --> 01:15:53,666
അത്രമാത്രം.

1319
01:15:53,750 --> 01:15:54,750
ആംഗിൾ!

1320
01:15:57,416 --> 01:15:59,166
- തേൻ.
- അതെന്താ, പ്രിയേ?

1321
01:15:59,750 --> 01:16:01,666
ഞാൻ ആന്ഡിനിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1322
01:16:02,291 --> 01:16:03,750
എങ്കിൽ അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1323
01:16:04,416 --> 01:16:07,041
എനിക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കണം, അവളുടെ വീട്ടിൽ.

1324
01:16:09,541 --> 01:16:10,958
അവളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കണോ?

1325
01:16:11,041 --> 01:16:13,625
പകരം എന്നെ "സന്ദർശിച്ചു" എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

1326
01:16:14,875 --> 01:16:16,625
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല!

1327
01:16:16,708 --> 01:16:19,000
ആന്ദിനി ഗർഭിണിയാണ്.

1328
01:16:19,750 --> 01:16:22,833
ആരും അവളെ പരിപാലിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1329
01:16:23,333 --> 01:16:25,416
ആൻ്റോ തിരക്കിലാണ്.

1330
01:16:26,833 --> 01:16:30,541
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
ആന്ദിനിയുടെ, ഓക്കേ?

1331
01:16:31,541 --> 01:16:32,541
ശരി.

1332
01:16:34,416 --> 01:16:37,000
വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1333
01:16:37,666 --> 01:16:41,791
ആൻ്റോ അവളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1334
01:16:46,791 --> 01:16:47,916
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1335
01:16:55,041 --> 01:16:57,666
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1336
01:17:02,208 --> 01:17:03,333
ശ്ശ്, ശാന്തമാകൂ.

1337
01:17:07,708 --> 01:17:08,708
പിതാവേ!

1338
01:17:08,791 --> 01:17:10,541
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കൂ, പിതാവേ.

1339
01:17:12,375 --> 01:17:15,125
ഒടുവിൽ എൻ്റെ സഹായം വേണം, അല്ലേ?

1340
01:17:15,208 --> 01:17:16,416
അതെ, ദയവായി.

1341
01:17:19,250 --> 01:17:23,375
അതെനിക്ക് തുടക്കം മുതൽ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
ഈ വീട് എന്തോ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1342
01:17:23,458 --> 01:17:24,791
അതെ, വേഗം വരൂ.

1343
01:17:24,875 --> 01:17:26,083
പ്രേതങ്ങളുടെ ദുർഗന്ധം.

1344
01:17:26,166 --> 01:17:27,666
അതെ, ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യ!

1345
01:17:27,750 --> 01:17:31,000
കാത്തിരിക്കൂ, അതെല്ലാം നെഗറ്റീവ് എനർജിയാണ്.

1346
01:17:32,125 --> 01:17:36,041
എത്ര പ്രാവശ്യം നീങ്ങിയാലും,
അത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

1347
01:17:36,125 --> 01:17:37,916
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1348
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

1349
01:17:40,875 --> 01:17:41,833
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

1350
01:17:41,916 --> 01:17:44,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൾ അകത്തുണ്ട്!

1351
01:18:04,333 --> 01:18:09,000
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്ത് ആചാരമാണ് ചെയ്തത്?

1352
01:18:11,458 --> 01:18:12,541
കാക്ക സത്തേ, പിതാവേ.

1353
01:18:13,333 --> 01:18:15,916
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു അച്ഛാ.
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1354
01:18:16,000 --> 01:18:17,458
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

1355
01:18:20,458 --> 01:18:24,916
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

1356
01:18:25,000 --> 01:18:27,416
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

1357
01:18:27,500 --> 01:18:32,041
ആ താഴ്ന്ന പ്രേതങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നില്ല.

1358
01:18:37,125 --> 01:18:40,083
അച്ഛാ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1359
01:18:40,166 --> 01:18:42,250
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

1360
01:18:44,916 --> 01:18:47,750
You must perform the obong bondho ritual.

1361
01:18:48,375 --> 01:18:52,375
നിങ്ങൾ നേടിയ ചില സമ്പത്ത് കത്തിക്കുക
ആചാരത്തിൽ നിന്ന്.

1362
01:18:53,250 --> 01:18:55,750
ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി.

1363
01:18:59,833 --> 01:19:01,458
അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

1364
01:19:08,375 --> 01:19:09,375
അന്തിനി!

1365
01:19:10,250 --> 01:19:12,208
അത് താൽക്കാലികമാണ്.

1366
01:19:13,333 --> 01:19:15,833
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ആചാരം ചെയ്യുന്നു.

1367
01:19:17,916 --> 01:19:21,125
ഇപ്പോൾ കത്തുന്ന പാത്രം തയ്യാറാക്കുക.

1368
01:19:22,750 --> 01:19:25,625
കൂടാതെ മെഴുകുതിരികൾ, വെള്ളം,
കുറച്ച് മുരിങ്ങയിലയും.

1369
01:19:25,708 --> 01:19:26,958
അതെ, പിതാവേ.

1370
01:19:27,041 --> 01:19:28,833
- അതൊക്കെയോ?
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1371
01:19:29,750 --> 01:19:33,958
മഞ്ഞ അരി, ഫ്രീ റേഞ്ച് ചിക്കൻ,
മൂന്ന് മുരിങ്ങയില.

1372
01:19:35,041 --> 01:19:36,166
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1373
01:19:43,000 --> 01:19:44,125
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1374
01:19:45,125 --> 01:19:47,541
- അതെന്താ അച്ഛാ?
- എൻ്റെ വയറിൻ്റെ ശബ്ദം.

1375
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1376
01:19:50,958 --> 01:19:53,166
ഓ, വിശപ്പ് മാത്രം.

1377
01:19:53,250 --> 01:19:55,958
ശരി, എങ്കിൽ.
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്ന് മാത്രം.

1378
01:19:56,041 --> 01:19:58,541
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുക്കണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് കലോറി വേണം.

1379
01:19:58,625 --> 01:19:59,666
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം...

1380
01:19:59,750 --> 01:20:02,333
എന്നെ ഇങ്ങനെ അടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1381
01:20:11,125 --> 01:20:13,166
നമ്മൾ ആൻ്റോയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1382
01:20:13,250 --> 01:20:14,250
ഇല്ല!

1383
01:20:15,166 --> 01:20:18,291
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കി. അത് ആൻ്റോയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1384
01:20:20,166 --> 01:20:22,958
അപ്പോൾ, അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1385
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
ബ്രില്യൻസ് വീണ്ടും പ്രഹരിക്കുന്നു!

1386
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1387
01:20:26,416 --> 01:20:28,125
ഞാൻ കുരുമുളക്, ഉപ്പ്,

1388
01:20:28,208 --> 01:20:31,250
ചെറുപയർ, വെളുത്തുള്ളി, തക്കാളി,
തേങ്ങാപ്പാൽ, കുറച്ച് വെള്ളം.

1389
01:20:31,333 --> 01:20:33,333
കാത്തിരിക്കൂ, തേങ്ങാപ്പാലും വെള്ളവും?

1390
01:20:33,416 --> 01:20:35,291
നമ്മൾ ക്രോ ടോങ്‌സെങ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

1391
01:20:35,666 --> 01:20:37,166
അതിനെ ഇന്നൊവേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1392
01:20:37,250 --> 01:20:39,166
ആൻ്റോയെ ആശ്രയിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1393
01:20:40,000 --> 01:20:42,500
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1394
01:20:44,416 --> 01:20:46,666
ഇന്ദ്രാ, നമുക്ക് ഇത് കൂടുതൽ വിലയുള്ളതാക്കാം, ശരി?

1395
01:20:46,750 --> 01:20:48,333
ഒരു ശൂലത്തിന് ഇരുനൂറ് ദശലക്ഷം.

1396
01:20:49,000 --> 01:20:50,958
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്, ദിമാസ്.

1397
01:20:51,583 --> 01:20:54,166
- നമുക്ക് 100 ദശലക്ഷത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.
- ഇത് 200 ആക്കുക.

1398
01:20:54,250 --> 01:20:56,041
നൂറ് വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

1399
01:20:58,958 --> 01:21:02,041
ശരി, നന്നായി. എങ്ങനെയുണ്ട്
നൂറ്റമ്പത് ദശലക്ഷം?

1400
01:21:04,416 --> 01:21:07,375
എന്തിനാണ് എന്നോട് തർക്കിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവല്ല!

1401
01:21:08,166 --> 01:21:09,208
ഗ്രിൽ കത്തിക്കുക!

1402
01:21:13,291 --> 01:21:17,291
ടേ, സാതേ!
ഒരു ശൂലത്തിന് ഇരുനൂറ് ദശലക്ഷം.

1403
01:21:17,375 --> 01:21:20,875
ടേ, സാതേ!
ഒരു ശൂലത്തിന് ഇരുനൂറ് ദശലക്ഷം.

1404
01:21:34,750 --> 01:21:36,416
അന്തിനി...

1405
01:21:36,500 --> 01:21:39,083
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, പിതാവേ?
- ശാന്തത പാലിക്കുക.

1406
01:21:42,375 --> 01:21:43,541
ഇത് ഓർക്കുക.

1407
01:21:43,625 --> 01:21:45,750
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

1408
01:21:45,833 --> 01:21:49,916
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

1409
01:21:50,625 --> 01:21:51,958
- അതെ.
- ഇവിടെ.

1410
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കണം.

1411
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
തീ തീയിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

1412
01:21:58,666 --> 01:22:01,291
അത് പോലെ. <i>വെസി യോ വെസി!</i>

1413
01:22:02,875 --> 01:22:05,583
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ആശയമില്ല. ഇത് TikTok-ൽ ട്രെൻഡിംഗാണ്.

1414
01:22:05,666 --> 01:22:07,416
അത്രയും കാശ്.

1415
01:22:20,833 --> 01:22:22,333
പ്രിയേ, വേഗം വരൂ.

1416
01:22:22,416 --> 01:22:23,333
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1417
01:22:23,416 --> 01:22:25,291
ഈ ബൈക്ക് തള്ളുന്നത് ക്ഷീണമാണ്.

1418
01:22:25,375 --> 01:22:26,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നുപോകേണ്ടത്?

1419
01:22:29,708 --> 01:22:30,541
പ്രിയേ...

1420
01:22:31,583 --> 01:22:33,791
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കാക്കകൾ?

1421
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
അതെ, പ്രിയേ.

1422
01:22:36,375 --> 01:22:37,833
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1423
01:22:42,000 --> 01:22:43,083
പ്രിയേ!

1424
01:22:43,166 --> 01:22:45,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?

1425
01:22:46,041 --> 01:22:47,416
ശരിയാണ്.

1426
01:22:47,500 --> 01:22:49,250
ഞാൻ ലിംബാദിനെ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1427
01:22:56,791 --> 01:22:59,208
- പ്രിയേ! അന്ദിനി?
-ആന്ദിനി?

1428
01:23:00,166 --> 01:23:02,041
- അവൾ കത്തുകയാണ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1429
01:23:02,125 --> 01:23:03,666
ആൻ്റോ!

1430
01:23:04,333 --> 01:23:05,583
- ഇല്ല.
- അവർ ആരാണ്?

1431
01:23:05,666 --> 01:23:07,708
-ആന്ദിനിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
- പോയി അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.

1432
01:23:09,375 --> 01:23:11,583
- അമ്മ, അച്ഛൻ.
- ആൻ്റിനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ആൻ്റോ?

1433
01:23:11,666 --> 01:23:16,083
ദയവായി, ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കാം.

1434
01:23:16,958 --> 01:23:17,875
അന്തിനി!

1435
01:23:19,083 --> 01:23:20,333
പിതാവേ!

1436
01:23:22,375 --> 01:23:24,500
അനുഗ്രഹങ്ങൾ!

1437
01:23:24,583 --> 01:23:26,208
ഈ കുട്ടി ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1438
01:23:26,291 --> 01:23:27,250
അവളെ വിടൂ!

1439
01:23:29,583 --> 01:23:32,291
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
-ആന്ദിനി!

1440
01:23:32,375 --> 01:23:33,375
പ്രിയേ!

1441
01:23:39,666 --> 01:23:41,083
പിതാവേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1442
01:23:42,750 --> 01:23:44,291
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

1443
01:23:44,375 --> 01:23:46,541
ആൻ്റോ, സത്യം പറയൂ.

1444
01:23:47,458 --> 01:23:49,875
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1445
01:23:49,958 --> 01:23:51,750
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1446
01:24:02,250 --> 01:24:03,791
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം, പഴയ ടൈമർ.

1447
01:24:04,291 --> 01:24:05,833
ആസ്വദിക്കൂ.

1448
01:24:11,625 --> 01:24:12,666
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

1449
01:24:13,333 --> 01:24:14,708
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1450
01:24:14,791 --> 01:24:17,458
ഈ പ്രേതങ്ങൾക്കിടയിൽ എൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ഹിറ്റാണ്.

1451
01:24:26,333 --> 01:24:27,583
ആൻ്റോ.

1452
01:24:28,708 --> 01:24:29,708
ഹലോ, ആൻ്റോ?

1453
01:24:30,791 --> 01:24:31,833
എന്ത്?

1454
01:24:31,916 --> 01:24:32,958
ഒബോംഗ് ബോന്ധോ?

1455
01:24:34,333 --> 01:24:37,166
അതെ, ശരി.

1456
01:24:37,250 --> 01:24:38,375
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

1457
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
നമുക്ക് ആൻ്റോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

1458
01:24:48,541 --> 01:24:49,958
ഒരു അവസരമല്ല.

1459
01:24:50,041 --> 01:24:52,625
ആൻ്റോയെ മറക്കൂ! വിൽപ്പന തുടരുക.

1460
01:24:52,708 --> 01:24:54,250
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കും.

1461
01:24:54,333 --> 01:24:55,333
ദിമാസ്!

1462
01:24:56,416 --> 01:24:58,875
എല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല!

1463
01:24:58,958 --> 01:25:00,458
എന്തിനാണ് അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നത്?

1464
01:25:00,541 --> 01:25:02,250
കാരണം അത് കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്!

1465
01:25:02,333 --> 01:25:03,916
ഇവിടെ കൂടുതൽ!

1466
01:25:10,375 --> 01:25:11,833
പ്രിയ ഉപഭോക്താവേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1467
01:25:17,375 --> 01:25:21,791
ബോസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1468
01:25:22,500 --> 01:25:23,583
എളുപ്പം, ബോസ്.

1469
01:25:23,666 --> 01:25:25,791
സഹായം! വൈദ്യൻ, സഹായിക്കൂ!

1470
01:25:25,875 --> 01:25:28,250
ഇന്ദ്രാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1471
01:25:30,500 --> 01:25:31,625
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1472
01:25:33,500 --> 01:25:34,541
ഇത് എന്താണ്?

1473
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
കാത്തിരിക്കൂ.

1474
01:25:37,416 --> 01:25:40,000
ഇന്ദ്രാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1475
01:25:41,583 --> 01:25:43,375
ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ബോസ്!

1476
01:25:43,458 --> 01:25:45,583
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

1477
01:25:45,666 --> 01:25:46,791
ബോസ്! എൻ്റെ പണം!

1478
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
പണമടയ്ക്കുക! എൻ്റെ പണം!

1479
01:25:49,375 --> 01:25:50,666
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1480
01:25:50,750 --> 01:25:54,416
പണം തരൂ, തെണ്ടികളേ! എൻ്റെ പണം എവിടെ!

1481
01:25:54,500 --> 01:25:56,208
പണമടയ്ക്കുക!

1482
01:25:56,291 --> 01:25:58,416
ശപിക്കുക!

1483
01:25:59,791 --> 01:26:01,333
ഇന്ദ്രാ, ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1484
01:26:02,166 --> 01:26:03,250
തെണ്ടികൾ!

1485
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
ഇത് ശരിയല്ല, ദിമാസ്.

1486
01:26:10,083 --> 01:26:12,916
ഞാൻ ആൻ്റോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1487
01:26:13,000 --> 01:26:15,791
നീ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1488
01:26:15,875 --> 01:26:17,000
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം!

1489
01:26:23,625 --> 01:26:27,666
- പിതാവേ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1490
01:26:27,750 --> 01:26:29,500
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

1491
01:26:29,583 --> 01:26:31,000
അവളെ വിടൂ!

1492
01:26:32,708 --> 01:26:33,708
അന്ദിനി?

1493
01:26:34,958 --> 01:26:35,958
കുട്ടിയോ?

1494
01:26:36,916 --> 01:26:38,500
- കുട്ടി?
- അയ്യോ.

1495
01:26:41,375 --> 01:26:42,375
കുട്ടിയോ?

1496
01:26:44,291 --> 01:26:45,583
- അച്ഛാ...
- കുട്ടി.

1497
01:26:48,125 --> 01:26:49,458
- അമ്മേ...
- അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

1498
01:26:50,583 --> 01:26:52,250
ആൻ്റോ.

1499
01:26:52,333 --> 01:26:55,291
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

1500
01:26:55,375 --> 01:26:56,625
അതെ.

1501
01:26:56,708 --> 01:26:59,125
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, അല്ലേ അച്ഛാ?

1502
01:26:59,208 --> 01:27:00,208
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

1503
01:27:00,875 --> 01:27:03,416
അവളെ ഒരു പ്രേതം പിടിച്ചിരുന്നു.

1504
01:27:04,041 --> 01:27:06,958
ഒരു പ്രേതമോ? ആൻ്റോ, വിശദീകരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1505
01:27:07,791 --> 01:27:09,000
അച്ഛാ, ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

1506
01:27:09,083 --> 01:27:12,541
ഇപ്പോൾ! എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു വിശദീകരണം വേണം!

1507
01:27:15,791 --> 01:27:18,458
- ആൻ്റോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇതെന്താ ആൻ്റോ?

1508
01:27:20,166 --> 01:27:21,708
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ആൻ്റോ?

1509
01:27:30,666 --> 01:27:32,375
എനിക്ക് പേടിയാണ് പ്രിയേ.

1510
01:27:43,750 --> 01:27:45,250
ആൻ്റോ...

1511
01:27:53,750 --> 01:27:57,833
സതയ്, സതയ്.

1512
01:27:59,666 --> 01:28:01,375
സതയ്.

1513
01:28:01,458 --> 01:28:03,625
- ഹണി?
- അമ്മേ?

1514
01:28:03,708 --> 01:28:05,166
സതേ!

1515
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
പ്രിയേ!

1516
01:28:06,500 --> 01:28:08,083
എനിക്കും ഭ്രാന്താണ്!

1517
01:28:08,166 --> 01:28:10,583
എനിക്ക് സോട്ടോ വേണം, പടക്കം.

1518
01:28:20,291 --> 01:28:24,166
- അമ്മേ!
- സതേ!

1519
01:28:25,625 --> 01:28:26,625
അമ്മേ!

1520
01:28:27,875 --> 01:28:29,000
പ്രേതം, വരൂ.

1521
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
പ്രേതം, പോകൂ. പ്രേതം, അനുസരിക്കുക!

1522
01:28:37,416 --> 01:28:38,416
ബുഡിയോ?

1523
01:28:39,750 --> 01:28:40,750
ഇന്ദ്രനോ?

1524
01:28:41,500 --> 01:28:43,000
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- അതെ.

1525
01:28:43,083 --> 01:28:45,500
അപ്പൂപ്പൻ ജാതി എങ്ങനെയുണ്ട്? അവന് സുഖമാണോ?

1526
01:28:45,583 --> 01:28:47,166
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൻ സുഖമാണ്.

1527
01:28:48,416 --> 01:28:49,666
അമ്മേ!

1528
01:28:50,375 --> 01:28:53,041
മുത്തച്ഛൻ ജാതിയുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ബുദി.

1529
01:28:53,125 --> 01:28:54,291
പിതാവേ, സഹായിക്കൂ!

1530
01:28:57,083 --> 01:28:58,791
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

1531
01:28:59,833 --> 01:29:00,916
ആൻ്റോ വിളിച്ചു.

1532
01:29:01,000 --> 01:29:03,416
നമുക്ക് ചേരണം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒബോംഗ് ബോന്ധോ ആചാരം.

1533
01:29:07,041 --> 01:29:08,791
ആൻ്റോ എന്നെ വിളിച്ചത് നന്നായി.

1534
01:29:09,666 --> 01:29:10,875
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1535
01:29:11,000 --> 01:29:13,458
ആൻ്റോ!

1536
01:29:13,541 --> 01:29:15,541
അമ്മേ!

1537
01:29:19,458 --> 01:29:21,916
- ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
- ദിമാസ്, ഓടുക!

1538
01:29:24,708 --> 01:29:26,416
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1539
01:29:31,375 --> 01:29:35,666
നേരം പുലരുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും അപകടത്തിലായേക്കാം.

1540
01:29:36,708 --> 01:29:39,333
- ആൻ്റോ!
- അതെ?

1541
01:29:39,416 --> 01:29:41,333
ശരിക്കും എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1542
01:29:41,416 --> 01:29:43,791
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

1543
01:29:43,875 --> 01:29:46,208
- വരൂ, ആൻ്റോ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, പിതാവേ!

1544
01:29:48,541 --> 01:29:49,916
ദിമാസ്!

1545
01:29:55,458 --> 01:29:56,625
അമ്മേ, നിർത്തൂ.

1546
01:29:57,375 --> 01:29:58,458
ദയവായി.

1547
01:30:00,000 --> 01:30:01,125
ബുഡി!

1548
01:30:02,708 --> 01:30:06,166
പ്രേതം, വരൂ. പ്രേതം, പോകൂ. പ്രേതം, അനുസരിക്കുക!

1549
01:30:09,833 --> 01:30:13,041
- പിതാവേ!
- ആൻ്റോ, വേഗം വരൂ!

1550
01:30:13,333 --> 01:30:14,750
എനിക്ക് ശക്തി കുറഞ്ഞു വരുന്നു.

1551
01:30:14,833 --> 01:30:19,416
ഇന്ദ്രാ, മുൻവാതിൽ ഉപ്പ് കൊണ്ട് മൂടുക.

1552
01:30:19,500 --> 01:30:20,500
പോകൂ!

1553
01:30:21,166 --> 01:30:22,458
നമുക്ക് പോകാം, ദിമാസ്!

1554
01:30:24,708 --> 01:30:26,666
ഞാൻ വാതിൽ പിടിക്കും, നിങ്ങൾ ഉപ്പ് ഒഴിക്കുക!

1555
01:30:35,333 --> 01:30:37,291
അവൻ... അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

1556
01:30:38,250 --> 01:30:40,458
ശരിയാണ്! മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി!

1557
01:30:42,166 --> 01:30:43,583
ഇല്ല!

1558
01:30:45,708 --> 01:30:49,125
ചെയ്യരുത്!

1559
01:30:49,791 --> 01:30:51,916
സതേ!

1560
01:30:57,875 --> 01:30:59,500
ആൻ്റോ, വേഗം വരൂ!

1561
01:30:59,583 --> 01:31:01,250
എനിക്ക് ശക്തി കുറഞ്ഞു വരുന്നു.

1562
01:31:09,958 --> 01:31:11,000
മിസ് കുന്തി,

1563
01:31:11,791 --> 01:31:14,208
നിൻ്റെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പല്ല് തേച്ചിട്ടില്ല.

1564
01:31:14,291 --> 01:31:16,583
അമ്മേ!

1565
01:31:16,666 --> 01:31:19,458
അമ്മേ, അതാണ് ആൻ്റോ!

1566
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
- എന്തുതന്നെയായാലും!
- അമ്മേ!

1567
01:31:23,041 --> 01:31:23,875
പോക്കോങ്!

1568
01:31:24,833 --> 01:31:25,833
അമ്മേ!

1569
01:31:26,416 --> 01:31:28,791
അമ്മേ!

1570
01:31:28,875 --> 01:31:30,291
ആൻ്റോ, കത്തിക്കുക!

1571
01:31:31,000 --> 01:31:32,875
ആൻ്റോ, കത്തിക്കുക!

1572
01:31:33,375 --> 01:31:34,750
അമ്മേ!

1573
01:31:37,708 --> 01:31:38,833
അമ്മയോ?

1574
01:31:41,666 --> 01:31:42,708
അമ്മയോ?

1575
01:31:57,250 --> 01:31:59,625
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നെങ്കിലും!

1576
01:32:00,416 --> 01:32:01,416
അമ്മേ...

1577
01:32:03,125 --> 01:32:04,833
ആൻ്റോ!

1578
01:32:05,416 --> 01:32:06,583
സോട്ടോ!

1579
01:32:06,666 --> 01:32:08,041
സോട്ടോ!

1580
01:32:08,125 --> 01:32:09,291
സോട്ടോ!

1581
01:32:12,208 --> 01:32:13,791
സോട്ടോ.

1582
01:32:13,875 --> 01:32:16,375
സർ, കഴിഞ്ഞു.

1583
01:32:17,166 --> 01:32:19,375
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1584
01:32:22,916 --> 01:32:24,166
പ്രിയേ!

1585
01:32:33,791 --> 01:32:35,208
അങ്ങനെ ഇക്കാലമത്രയും...

1586
01:32:36,041 --> 01:32:39,583
എനിക്കും നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനും നീ തന്നതെല്ലാം
ആചാരങ്ങളുടെ ഫലമാണോ ആൻ്റോ?

1587
01:32:41,291 --> 01:32:42,541
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1588
01:32:42,625 --> 01:32:44,291
ഹേയ്, ആൻ്റോ!

1589
01:32:45,458 --> 01:32:47,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1590
01:32:47,541 --> 01:32:50,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1591
01:32:50,958 --> 01:32:52,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1592
01:32:52,708 --> 01:32:56,041
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും!

1593
01:32:57,375 --> 01:32:58,916
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ നിരാശനാണ്!

1594
01:32:59,708 --> 01:33:02,416
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1595
01:33:03,041 --> 01:33:05,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

1596
01:33:06,208 --> 01:33:07,333
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1597
01:33:07,416 --> 01:33:08,958
അന്ദിനിയെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1598
01:33:09,041 --> 01:33:11,041
ആന്ദിനിയെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ഭയമാണോ?

1599
01:33:12,041 --> 01:33:14,500
പക്ഷേ നീ പേടിക്കണ്ട
പ്രേതങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നതിൻ്റെ!

1600
01:33:14,583 --> 01:33:17,041
നീ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ല!

1601
01:33:17,125 --> 01:33:18,833
അവളെ തിരികെ തരൂ!

1602
01:33:18,916 --> 01:33:21,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

1603
01:33:21,083 --> 01:33:23,958
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേർപിരിയണം!
- ഇല്ല, ദയവായി.

1604
01:33:24,041 --> 01:33:25,958
അമ്മേ...

1605
01:33:27,041 --> 01:33:28,916
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1606
01:33:29,000 --> 01:33:32,416
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

1607
01:33:32,500 --> 01:33:33,791
ദയവായി.

1608
01:33:33,875 --> 01:33:35,125
പേരക്കുട്ടി!

1609
01:33:35,208 --> 01:33:38,041
- എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി ഒരു പ്രേതമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
- ഇമാസ് ഇന്ദ്രിയാനി!

1610
01:33:39,625 --> 01:33:42,125
ആൻ്റോയ്ക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1611
01:33:43,500 --> 01:33:45,458
എന്നാൽ വായ് നോക്കൂ.

1612
01:33:46,708 --> 01:33:50,166
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയും.

1613
01:33:50,250 --> 01:33:52,500
പക്ഷേ നമ്മുടെ പേരക്കുട്ടിയോട് മോശമായി പെരുമാറരുത്!

1614
01:33:52,583 --> 01:33:56,875
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അസാധ്യമായ ആവശ്യങ്ങൾ കാരണം.

1615
01:33:59,291 --> 01:34:02,666
ലോകം നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നില്ല.

1616
01:34:03,166 --> 01:34:05,041
എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കാൻ അർഹരാണ്.

1617
01:34:05,125 --> 01:34:08,666
എല്ലാവരും, അവരവരുടെ രീതിയിൽ.

1618
01:34:09,333 --> 01:34:11,416
ആൻ്റോയും ആന്ഡിനിയും ഉൾപ്പെടെ.

1619
01:34:12,000 --> 01:34:13,083
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1620
01:34:15,541 --> 01:34:16,791
അച്ഛൻ, അമ്മ...

1621
01:34:18,375 --> 01:34:19,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1622
01:34:19,750 --> 01:34:23,416
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1623
01:34:23,500 --> 01:34:26,666
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഭർത്താവായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1624
01:34:26,750 --> 01:34:32,333
ആന്ഡിനി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അത് ചെയ്തത്.
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക്, നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്.

1625
01:35:28,500 --> 01:35:34,250
<i>ആളുകൾ നിരാശരാകുമ്പോൾ,
കുറുക്കുവഴികളിലൂടെ അവർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

1626
01:35:34,333 --> 01:35:38,666
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വാഗ്ദാനമുണ്ടെങ്കിൽ
എളുപ്പമുള്ള പണം, പെട്ടെന്നുള്ള സമ്പത്ത്,</i>

1627
01:35:38,750 --> 01:35:40,708
<i>അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരുടെയും പ്രശംസ.</i>

1628
01:35:42,291 --> 01:35:44,833
<i>ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ മറക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ തൽക്ഷണം.</i>

1629
01:35:45,833 --> 01:35:49,791
<i>ശരി, ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും ഒരു നിഗൂഢതയുണ്ട്.</i>

1630
01:35:49,875 --> 01:35:52,291
<i>ഏത് തൽക്ഷണത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.</i>

1631
01:36:23,458 --> 01:36:28,166
<i>ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.</i>

1632
01:36:28,708 --> 01:36:33,625
<i>എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതിന്.</i>

1633
01:36:44,416 --> 01:36:45,750
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

1634
01:36:45,833 --> 01:36:48,333
<i>നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ഇല്ലാതെ.</i>

1635
01:36:48,833 --> 01:36:54,125
<i>തിരിച്ചറിയലിനെ പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
സ്തുതി, അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധ</i>

1636
01:36:54,833 --> 01:36:56,958
<i>തെറ്റായ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.</i>

1637
01:36:57,916 --> 01:37:02,541
<i>എല്ലാം അല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
അക്കങ്ങളിൽ അളക്കാം.</i>

1638
01:37:04,458 --> 01:37:08,916
<i>അമ്മേ, മകനോട് ക്ഷമിക്കൂ
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയതിന്.</i>

1639
01:37:09,000 --> 01:37:12,791
<i>ഈ വഴി നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1640
01:37:12,875 --> 01:37:13,916
ദിമാസ്...

1641
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
മകൻ...

1642
01:37:18,916 --> 01:37:20,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1643
01:37:24,625 --> 01:37:26,500
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി...

1644
01:37:29,000 --> 01:37:30,541
നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

1645
01:37:38,833 --> 01:37:40,125
ഈ ലോകത്ത്...

1646
01:37:42,166 --> 01:37:43,666
എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1647
01:37:54,041 --> 01:37:58,833
<i>അങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യർ,
പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.</i>

1648
01:38:00,125 --> 01:38:01,708
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ഇക്കാലത്തും യുഗത്തിലും</i>

1649
01:38:02,291 --> 01:38:05,291
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാതെ.</i>

1650
01:38:06,291 --> 01:38:10,291
<i>ഒന്നും സുരക്ഷിതമല്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ തെറ്റിച്ചാൽ.</i>

1651
01:38:11,333 --> 01:38:15,208
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി, വിഡ്ഢികൾ മാത്രം
എന്നെങ്കിലും അവ ചെയ്യും.</i>

1652
01:38:16,250 --> 01:38:18,333
<i>എന്നെപ്പോലെയുള്ള വിഡ്ഢികൾ.</i>

1653
01:38:19,125 --> 01:38:20,458
<i>വിഡ്ഢി.</i>

1654
01:38:20,541 --> 01:38:21,541
<i>വൃത്തികെട്ട.</i>

1655
01:38:22,125 --> 01:38:23,333
<i>അത്ര വൃത്തികെട്ടത്.</i>

1656
01:38:29,416 --> 01:38:31,458
{\an8}ഏഴു മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1657
01:38:31,541 --> 01:38:33,375
{\an8}- ഇന്ദ്രൻ.
- എന്ത്?

1658
01:38:33,458 --> 01:38:34,958
വേഗം വരൂ, അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1659
01:38:35,041 --> 01:38:36,916
വിശ്രമിക്കുക, അത് കഴിഞ്ഞു.

1660
01:38:37,416 --> 01:38:38,875
നിങ്ങളുടെ ഐസ്ഡ് ടീ തയ്യാറാണ്.

1661
01:38:38,958 --> 01:38:39,958
ഇവിടെ.

1662
01:38:40,875 --> 01:38:42,250
നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1663
01:38:42,333 --> 01:38:45,916
വന്ന് എടുക്കരുത്,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

1664
01:38:46,000 --> 01:38:48,000
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1665
01:38:48,083 --> 01:38:49,500
നന്ദി.

1666
01:38:53,166 --> 01:38:54,208
ആന്ഡിനി.

1667
01:38:54,750 --> 01:38:56,333
പീസ് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

1668
01:38:56,416 --> 01:38:58,041
കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1669
01:38:59,458 --> 01:39:00,458
ഇല്ല.

1670
01:39:01,250 --> 01:39:05,125
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു.

1671
01:39:06,833 --> 01:39:10,833
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

1672
01:39:16,125 --> 01:39:17,333
ഇനിയൊരിക്കലും!

1673
01:39:17,416 --> 01:39:20,125
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
- ശരി, ശരി.

1674
01:39:20,208 --> 01:39:22,916
ശരി, ഇരിക്കൂ. ദയവായി.

1675
01:39:23,000 --> 01:39:24,125
കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1676
01:39:24,916 --> 01:39:26,708
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം, പക്ഷേ ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1677
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1678
01:39:42,666 --> 01:39:43,583
അച്ഛൻ.

1679
01:39:44,583 --> 01:39:45,583
ആൻ്റോ.

1680
01:39:45,666 --> 01:39:47,500
സതേ, നൂറു ശൂലം.

1681
01:39:49,541 --> 01:39:50,541
അത്രയും?

1682
01:39:51,208 --> 01:39:52,041
എന്തിനായി?

1683
01:39:52,125 --> 01:39:53,333
വഴിപാടുകൾക്കായി.

1684
01:39:56,583 --> 01:39:57,750
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!

1685
01:39:57,833 --> 01:39:59,000
ഹേയ്!

1686
01:39:59,583 --> 01:40:01,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

1687
01:40:02,541 --> 01:40:04,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1688
01:40:04,166 --> 01:40:06,000
പക്ഷേ അത് ചെയ്യരുത്.

1689
01:40:06,083 --> 01:40:07,791
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കുടുംബസംഗമം ഉണ്ട്.

1690
01:40:07,875 --> 01:40:09,750
- ഞാൻ ഒരു ബോണസ് നൽകും.
- എത്ര?

1691
01:40:09,833 --> 01:40:11,333
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്.

1692
01:40:12,708 --> 01:40:14,250
- തമാശ.
- ഞാനത് തയ്യാറാക്കട്ടെ.

1693
01:40:20,833 --> 01:40:23,916
തിന്മ ഒരിക്കലും മനുഷ്യനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.

1694
01:40:27,541 --> 01:40:29,083
- അതെന്താ അച്ഛാ?
- ഒന്നുമില്ല.

1695
01:40:29,916 --> 01:40:31,833
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ തയ്യാറാക്കാം.

1696
01:40:45,458 --> 01:40:51,916
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്?</i>

1697
01:40:52,000 --> 01:40:58,666
<i>അവർക്കെതിരെ, എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കില്ല</i>

1698
01:41:18,958 --> 01:41:21,458
{\an8}ഇത് എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓടിച്ചിട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ
ഒരു മോട്ടോർബൈക്ക്.

1699
01:41:21,541 --> 01:41:22,583
ഹേയ്!

1700
01:41:22,666 --> 01:41:23,916
വിഡ്ഢി!

1701
01:41:24,000 --> 01:41:25,166
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്!

1702
01:41:28,583 --> 01:41:30,166
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1703
01:41:46,000 --> 01:41:48,791
<i>ഭൂമി പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്...</i>

1704
01:42:06,250 --> 01:42:07,583
ദിമാസ്!

1705
01:42:07,666 --> 01:42:08,791
ആൻ്റോ!

1706
01:42:08,875 --> 01:42:11,000
ആംബുലൻസ്!

1707
01:42:11,083 --> 01:42:12,708
അയാൾക്ക് CPR നൽകുക!

1708
01:42:13,666 --> 01:42:15,166
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

1709
01:42:15,916 --> 01:42:17,666
ആസ്വദിക്കൂ!

1710
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
ഹേയ്! ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

1711
01:42:19,375 --> 01:42:21,708
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

1712
01:42:21,791 --> 01:42:23,666
സദ്യ എങ്ങനെയുണ്ട്? രുചികരമാണോ?

1713
01:42:24,875 --> 01:42:25,875
ഉയർന്ന അഞ്ച്.

1714
01:42:30,583 --> 01:42:32,083
കൊള്ളാം.

1715
01:42:32,166 --> 01:42:35,833
ഞാൻ കുന്തിലനാക്ക് അടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.

1716
01:42:35,916 --> 01:42:38,416
എന്താണത്?

1717
01:42:38,500 --> 01:42:40,583
- ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത് ആക്രമണം?

1718
01:42:40,666 --> 01:42:42,916
- പ്രത്യാക്രമണം.
- നിന്ന്?

1719
01:42:43,083 --> 01:42:44,583
പൊനാരിയോ അസ്തമാൻ.

1720
01:42:44,666 --> 01:42:46,708
പണ്ട് അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1721
01:42:46,791 --> 01:42:47,791
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1722
01:42:51,166 --> 01:42:55,083
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ ശകാരിക്കാൻ
ഒരുപാട് പേരുടെ മുന്നിൽ!

1723
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
കാണുക!

1724
01:42:58,166 --> 01:43:01,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും!

1725
01:43:01,416 --> 01:43:04,291
ഞാൻ നിൻ്റെ തല കറക്കും.

1726
01:43:05,958 --> 01:43:07,708
പിതാവേ, സഹായിക്കൂ!

1727
01:43:08,416 --> 01:43:09,833
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1728
01:43:14,625 --> 01:43:19,500
കാത്തിരിക്കൂ...എവിടെയും പോകരുത്

1729
01:43:25,666 --> 01:43:26,666
ഹേയ്!

1730
01:43:28,833 --> 01:43:31,083
"അജിയാൻ റോഗോസുക്മോ."

1731
01:43:31,166 --> 01:43:34,625
ആത്മാവിനെ വേർപെടുത്താനുള്ള കഴിവ്
ഭൗതിക ശരീരത്തിൽ നിന്ന്. ഇതാണ്!

1732
01:43:34,875 --> 01:43:36,333
എനിക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1733
01:43:36,416 --> 01:43:38,375
അന്ദിനി തനിച്ചായിരിക്കും, സങ്കടപ്പെടും.

1734
01:43:38,458 --> 01:43:40,875
- വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

1735
01:43:43,166 --> 01:43:44,125
ഇവിടെ.

1736
01:43:44,208 --> 01:43:45,541
അജിയൻ പാൻകാസോണ.

1737
01:43:45,625 --> 01:43:47,916
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ശക്തി
മരണം വരെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ഒരാൾ.

1738
01:43:48,000 --> 01:43:49,291
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

1739
01:43:49,375 --> 01:43:52,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംഗ്രി ബേർഡ് ആകണോ?

1740
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ?

1741
01:43:54,791 --> 01:43:55,791
അത് ചെയ്യുക.

1742
01:43:57,416 --> 01:43:58,416
വീണ്ടും.

1743
01:43:59,000 --> 01:44:00,125
അവസാനമായി ഒരു തവണ.

1744
01:44:04,583 --> 01:44:05,875
ഇവിടെ.

1745
01:44:05,958 --> 01:44:09,541
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി, ശക്തമായ മഴ പെയ്തു
അന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്."

1746
01:44:10,291 --> 01:44:12,416
- "അമ്മായി മാവാർ, അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരല്ല..."
- ഹേയ്!

1747
01:44:12,500 --> 01:44:14,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഒരു വൃത്തികെട്ട കഥയാണ്.

1748
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
"അവൾ കൂടെ വന്നു..."
- ഹേയ്!

1749
01:44:16,791 --> 01:44:19,541
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.
- ശരി, അവൻ ഒരു അവിവാഹിതനാണ്.